1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Feliratok letöltve a www.OpenSubtitles.org oldalról 2 00:00:29,760 --> 00:00:32,228 Az igazság az, hogy unatkoztam. 3 00:00:32,280 --> 00:00:34,271 Teljesen és mélyen. 4 00:00:34,320 --> 00:00:37,756 Ha valaki korábban mondta volna hogy egészen ennyire unatkozhattam Londonban,ben 5 00:00:37,800 --> 00:00:39,392 Tagadtam volna. 6 00:00:39,440 --> 00:00:42,989 De ott voltam, egyedül az osztályomon a külügyminisztériumban 7 00:00:43,040 --> 00:00:45,031 miközben mindenki más szabadságon volt. 8 00:00:45,080 --> 00:00:46,752 A parlament szünetet tartott 9 00:00:46,800 --> 00:00:49,837 és minden barátom elhagyta a fővárost szezonra. 10 00:00:50,560 --> 00:00:52,551 Ahogy a napok hetekké teltek, 11 00:00:52,600 --> 00:00:54,955 Kezdtem kétségbeesni, hogy valaha is elmeneküljek. 12 00:00:55,000 --> 00:00:58,151 Különösen szeptember végén, amikor mindenki más visszatére 13 00:00:58,200 --> 00:01:00,589 és a szállodák üresek vagy bezártak. 14 00:01:01,400 --> 00:01:05,473 Még így is az utolsó hely Valaha elgondolkodtam volna a nyaraláson 15 00:01:05,520 --> 00:01:08,910 a sáros sekélyek lettek volna Németország északnyugati partvidékénekét 16 00:01:08,960 --> 00:01:10,996 annyira jellemző a Fríz-szigetekre. 17 00:01:11,760 --> 00:01:16,072 De hát nem mindenki hogy van egy olyan ismerőse, mint Arthur Davies.nek 18 00:05:23,240 --> 00:05:25,231 Sind Sie ein Englander? 19 00:05:26,320 --> 00:05:27,594 Ja. 20 00:05:30,800 --> 00:05:32,597 Felmehetek a fedélzetre? 21 00:05:32,640 --> 00:05:34,039 Kérjük, tegye meg. 22 00:05:43,440 --> 00:05:45,431 Add a kezed. 23 00:05:48,440 --> 00:05:50,351 Ez a te csónakod? 24 00:05:50,400 --> 00:05:51,549 Igen. 25 00:05:51,600 --> 00:05:53,591 Attól tartok, nem nagyon néz rá. 26 00:05:56,280 --> 00:05:58,271 Nagyon jól beszélsz angolul. 27 00:05:58,320 --> 00:06:00,709 Még soha nem láttam ilyen hajót. 28 00:06:01,920 --> 00:06:03,956 - Milyen típusú? - Típus? 29 00:06:04,000 --> 00:06:06,116 Ó, nem tudom a típust. 30 00:06:06,960 --> 00:06:09,110 Nos, ő egy kicsit korcs, tényleg. 31 00:06:09,160 --> 00:06:12,357 Mentőcsónakként indult majd átalakították... 32 00:06:13,160 --> 00:06:14,878 ...hát egy jacht. 33 00:06:16,880 --> 00:06:18,598 szeretem őt. 34 00:06:19,640 --> 00:06:21,039 én is. 35 00:06:23,240 --> 00:06:25,276 Végig vitorláztál vele Angliából? 36 00:06:25,320 --> 00:06:26,878 Lowestoft. 37 00:06:26,920 --> 00:06:28,911 - A Mosótól délre? - Igen. 38 00:06:28,960 --> 00:06:30,951 Egyedül vitorlázik? 39 00:06:32,080 --> 00:06:33,399 Igen. 40 00:06:37,240 --> 00:06:40,277 Lent van egy kis frissen főzött tea. Kérsz ​​egy csészét? 41 00:06:40,320 --> 00:06:42,754 Nagyon kedves vagy, de vissza kell mennem. 42 00:06:42,800 --> 00:06:46,588 Tényleg azért jöttem, hogy meghívjam vacsorára ezen az estén. Apám meghívása. 43 00:06:46,640 --> 00:06:48,631 A jachton. 44 00:06:48,680 --> 00:06:50,557 Remélem szabad vagy. 45 00:06:51,680 --> 00:06:53,671 azt szeretném. 46 00:07:12,840 --> 00:07:14,831 Hier mit dem Seil. 47 00:07:17,000 --> 00:07:17,989 Danke. 48 00:07:29,160 --> 00:07:31,151 - Guten Abend. - Guten Abend. 49 00:07:32,000 --> 00:07:33,797 - Herr Dollmann? - Kommen Sie. 50 00:07:35,120 --> 00:07:38,749 Mondja, Herr Davis, hogyan kerültél ide ilyen messze otthonodtól? 51 00:07:38,800 --> 00:07:42,588 - Ó, átvitorláztam a jachtommal. - Abban a kis csónakban Angliából? 52 00:07:42,640 --> 00:07:45,313 De milyen szörnyű. Nem volt borzasztóan veszélyes? 53 00:07:45,360 --> 00:07:47,032 Hülyeség, Hilda! 54 00:07:47,080 --> 00:07:51,312 Még kisebb hajók, tapasztalt kezekkel, tudja kezelni a tengert innen és... 55 00:07:51,360 --> 00:07:53,920 - Hol volt? - Lowestoft, atyám. 56 00:07:53,960 --> 00:07:55,678 Ó, igen, a keleti part. 57 00:07:55,720 --> 00:07:57,711 Mi, 300 mérföld? 58 00:07:57,760 --> 00:08:00,354 Két nap vitorlázás, 59 00:08:00,400 --> 00:08:02,038 megfelelő feltételek mellett kevesebbet. 60 00:08:02,080 --> 00:08:03,832 Nos, ez a széltől függ, uram. 61 00:08:03,880 --> 00:08:07,714 - Vitorla alatt, aber ja, nat�rlich, de lehetséges. Kis szerencsével. 62 00:08:07,760 --> 00:08:10,593 Attól tartok, kicsit tovább tartott. 63 00:08:10,640 --> 00:08:12,471 Meddig pontosan? 64 00:08:12,520 --> 00:08:15,114 Hát nem emlékszem... pontosan. 65 00:08:16,080 --> 00:08:18,310 De utánanézhetek a naplómban, ha tetszik. 66 00:08:18,360 --> 00:08:19,554 Kérem. 67 00:08:20,680 --> 00:08:23,990 Apa szeret vitorlázni. Soha nem fárad bele, hogy halljon róla. 68 00:08:24,040 --> 00:08:26,190 Még a legkisebb részletet is. 69 00:08:26,240 --> 00:08:28,435 Mi hozott ide, Herr Davies? 70 00:08:28,480 --> 00:08:30,471 Nos, szeretem a tengert, uram. 71 00:08:30,520 --> 00:08:33,751 És ezen a tengerparton minden megvan. Mármint főleg a szigeteken. 72 00:08:33,800 --> 00:08:38,157 Kihalt, lakatlan. Az Admiralitás nem... 73 00:08:40,000 --> 00:08:42,195 Guten Abend. 74 00:08:42,240 --> 00:08:44,993 Bitte meine Verspatung zu entschuldigen, Dollmann úr. 75 00:08:46,520 --> 00:08:48,511 Gnadige, Frau. 76 00:08:48,560 --> 00:08:50,437 Guten Abend, Clara. 77 00:08:50,480 --> 00:08:53,358 Von Br�ning, a Blitz ágyús csónak parancsnoka. 78 00:08:54,280 --> 00:08:56,271 Jó estét. 79 00:08:56,320 --> 00:08:58,311 Látom, megtaláltad. 80 00:08:58,360 --> 00:09:00,351 A parancsnok látta magát a tengeren. 81 00:09:01,880 --> 00:09:04,030 a parton ettem. 82 00:09:04,080 --> 00:09:06,674 késtem. Vita a helyi halászok között. 83 00:09:06,720 --> 00:09:09,314 Mit mondtál az Admiralitásról? 84 00:09:09,360 --> 00:09:11,157 Admiralitás? 85 00:09:11,200 --> 00:09:12,838 Te tengerészgyalogos vagy? 86 00:09:12,880 --> 00:09:14,871 Ó, nem, bárcsak az lennék. 87 00:09:14,920 --> 00:09:17,036 Nos, ez a diagramok, uram. 88 00:09:17,080 --> 00:09:19,196 Úgy értem, ijesztően elavultak. 89 00:09:19,240 --> 00:09:20,639 Elég történelem előtti. 90 00:09:20,680 --> 00:09:23,672 És? Nos, megpróbálom rendbe tenni őket. 91 00:09:23,720 --> 00:09:25,995 Hogy érted azt, hogy "helyesítsd őket"? 92 00:09:26,040 --> 00:09:29,032 Nos, mint tudnia kell, uram, a homokpadok idővel eltolódnak. 93 00:09:29,080 --> 00:09:32,152 És felfedezem a tengerpartot, figyelem a csatornákat és... 94 00:09:33,080 --> 00:09:35,640 ...hát, ennek megfelelően javítva a diagramokat. 95 00:09:35,680 --> 00:09:38,911 Szóval ezt csinálod itt? Nem teljesen. 96 00:09:38,960 --> 00:09:40,234 Akkor mi van? 97 00:09:43,840 --> 00:09:44,829 Kacsa. 98 00:09:45,800 --> 00:09:47,677 Gondoltam lövöldözhetek. 99 00:09:47,720 --> 00:09:49,790 Olyan kedves lények. 100 00:09:49,840 --> 00:09:53,469 - Csak az jut eszébe, hogy megöli őket. Úgy tűnt, élvezted a magáét 101 00:09:57,920 --> 00:09:59,717 Helyi volt? 102 00:09:59,760 --> 00:10:01,273 A kacsa. 103 00:10:02,240 --> 00:10:04,595 Német. De ez nem helyi. 104 00:10:04,640 --> 00:10:08,030 Itt nem sok kacsát találsz. Még túl korai. 105 00:10:08,080 --> 00:10:10,548 Ó, sokkal keletebbre kell menned. 106 00:10:10,600 --> 00:10:12,397 Még a balti is. 107 00:10:12,440 --> 00:10:15,398 És hagyja ránk a navigációt. 108 00:10:15,440 --> 00:10:18,830 Hiszen ezek német felségvizek. 109 00:10:20,680 --> 00:10:23,035 Holnap után indulunk Hamburgba. 110 00:10:23,080 --> 00:10:24,672 Csatlakozz hozzánk. 111 00:10:24,720 --> 00:10:27,871 Megmutatom az utat, és sok kacsát. 112 00:10:29,280 --> 00:10:32,352 jól tudom. Nem lesz szüksége diagramra. 113 00:10:36,480 --> 00:10:38,471 mit mondasz? 114 00:11:15,680 --> 00:11:17,318 Jó reggelt. 115 00:11:21,520 --> 00:11:23,192 Jó tojást csinálok. 116 00:11:23,240 --> 00:11:24,719 Engedd meg. 117 00:11:33,360 --> 00:11:36,909 - Megengedhetem? - Attól tartok, mindenhol rendetlenség van. 118 00:11:36,960 --> 00:11:40,157 Változást hoz a lebegő palotánkhoz képest. Nagyon tetszik. 119 00:11:42,720 --> 00:11:45,393 Sajnálom az utat tegnap este kezeltek. 120 00:11:45,440 --> 00:11:49,479 Nem gondoltam volna, hogy ilyeneknek leszel kitéve keresztkérdés egész estére. 121 00:11:50,520 --> 00:11:53,193 Kérlek, tedd le a német mentalitásról. 122 00:11:54,560 --> 00:11:56,232 Őszintén szólva 123 00:11:56,280 --> 00:11:59,192 Azt hiszem, apám... csodál téged. 124 00:12:00,320 --> 00:12:03,039 - Mi van az anyjával? - A mostohaanyám. 125 00:12:03,080 --> 00:12:06,117 Utálja a tengert, bárcsak otthon lenne a szárazföldön. 126 00:12:06,160 --> 00:12:08,151 Bár nem tudom elképzelni, hogy miért. 127 00:12:08,200 --> 00:12:10,839 Ott ül az ablaknál és töpreng. 128 00:12:12,120 --> 00:12:14,156 Szerintem ez egyáltalán nem tesz jót. 129 00:12:17,280 --> 00:12:18,554 Ön? 130 00:12:18,600 --> 00:12:21,956 Szerintem bármi történjék is, meg kell próbálni a legjobbat kihozni belőle, 131 00:12:22,000 --> 00:12:25,629 ne csak ülj és gondolkodj a múlton vagy bárcsak másképp lennének a dolgok. 132 00:12:26,720 --> 00:12:28,711 De akkor szerencsém van. Imádom a tengert. 133 00:12:30,000 --> 00:12:32,275 Ha tudok vitorlázni, örülök, hogy itt lehetek. 134 00:12:34,360 --> 00:12:36,351 Gyengéd emlékeztető, hogy térjek vissza. 135 00:12:36,400 --> 00:12:39,870 - Nem maradsz? - Reggelire várnak. 136 00:12:39,920 --> 00:12:41,911 - Egyedül boldogulok. - Mikor látlak újra? 137 00:12:41,960 --> 00:12:43,632 De én mindig itt vagyok. 138 00:12:45,240 --> 00:12:46,832 Nem, maradj. Kérem. 139 00:12:46,880 --> 00:12:48,871 A reggelije kihűl. 140 00:13:02,000 --> 00:13:05,515 Később ki kell mennem a partra hogy átadjak egy levelet apámnak. 141 00:13:05,560 --> 00:13:07,710 Talán áthajózhatnánk együtt? 142 00:13:07,760 --> 00:13:09,318 Igen. 143 00:13:09,360 --> 00:13:11,476 Nos, mindenesetre kell szereznem néhány kelléket. 144 00:13:11,520 --> 00:13:13,909 Úgy érted, különben nem csatlakozna hozzám? 145 00:13:15,840 --> 00:13:17,831 Egy órán belül visszajövök. 146 00:13:46,640 --> 00:13:48,631 - Guten Morgen. - Morgen. 147 00:13:53,520 --> 00:13:56,990 Ein Leibbrot, bitte. - Ein grosses, wie gew�hnlich, ja? 148 00:13:57,040 --> 00:13:58,439 Ja, bitte. 149 00:14:00,920 --> 00:14:02,911 Darf ich die Pfeife sehen? 150 00:14:02,960 --> 00:14:04,632 Ja. Itt hal meg? 151 00:14:06,040 --> 00:14:08,429 Die wird Ihnen etwa eine Mark 50 kosten. 152 00:14:23,480 --> 00:14:26,517 Egy kis ajándék. Valami, amivel emlékezhetsz rám. 153 00:14:32,000 --> 00:14:33,991 De nem dohányzom. 154 00:14:34,040 --> 00:14:36,031 Azt hittem, minden tengerész pipázott. 155 00:14:37,880 --> 00:14:39,279 Auf Wiedersehen. 156 00:14:47,480 --> 00:14:49,994 Mi az? Most elmész? 157 00:14:56,840 --> 00:15:00,435 Clara, tudta az apád? együtt jöttünk a partra ma reggel? 158 00:15:00,480 --> 00:15:03,233 Igen, persze. - mondtam neki reggelinél. 159 00:15:05,200 --> 00:15:06,918 miért kérdezed? 160 00:15:06,960 --> 00:15:08,678 Ó, semmi. 161 00:15:12,360 --> 00:15:14,555 Vitorlázni fogok, ha visszaérek. 162 00:15:15,360 --> 00:15:17,828 Fel akarom fedezni a homokot a Jade torkolat körül. 163 00:15:17,880 --> 00:15:20,758 Nem hiszem, hogy anyád és apád túl lelkesek ahhoz, hogy maradjak. 164 00:15:20,800 --> 00:15:23,189 Szóval nem fogsz menni akkor velünk Hamburgba? 165 00:15:23,240 --> 00:15:25,231 Azt hittem, beleegyeztél. 166 00:15:25,280 --> 00:15:27,271 Olyan mókás lenne. 167 00:15:29,400 --> 00:15:31,038 sietsz? 168 00:15:35,440 --> 00:15:36,759 Azt hiszem, nem. 169 00:15:37,600 --> 00:15:39,033 Olyan szép ez a nap. 170 00:15:52,000 --> 00:15:54,070 mit csinálsz amikor nem vitorlázol? 171 00:15:54,120 --> 00:15:57,669 Dulcibellának elég nagy szüksége van figyelem – tömítés és festés. 172 00:15:57,720 --> 00:16:00,154 Mármint otthon. Lowestoftban. 173 00:16:00,200 --> 00:16:02,839 Van feleséged és családod, akire vigyáznod kell? 174 00:16:02,880 --> 00:16:04,996 Te jó ég, nem, nincs időm. 175 00:16:06,120 --> 00:16:09,271 Nos, most jöttem le Oxfordból... Egyetem. 176 00:16:12,240 --> 00:16:14,231 Nem állhatsz meg itt. 177 00:16:14,280 --> 00:16:16,271 Nem mondtál nekem semmit. 178 00:16:16,320 --> 00:16:18,515 Nos, nincs sok mesélnivaló. 179 00:16:18,560 --> 00:16:20,232 De van! 180 00:16:20,280 --> 00:16:23,272 A szüleid. Mit tanultál Oxfordban? 181 00:16:23,320 --> 00:16:25,311 Vannak testvéreid? 182 00:16:25,360 --> 00:16:27,351 Hol találtad a Dulcibelládat? 183 00:16:27,400 --> 00:16:29,630 Mik a reményei, ambíciói? 184 00:16:34,800 --> 00:16:37,075 Kicsi koromban mindig ezt csináltam. 185 00:16:37,960 --> 00:16:40,758 A kenyér elfogyasztása hazafelé a pékségből. 186 00:16:40,800 --> 00:16:42,597 Anyám szokott szidni. 187 00:16:42,640 --> 00:16:45,029 De nem hinném, hogy valaha is dühös lett volna. 188 00:16:45,080 --> 00:16:47,753 - Veszek neked másikat. - Ó, nem, ne aggódj. 189 00:16:49,440 --> 00:16:51,715 De nem mondtál el semmit magadról. 190 00:16:51,760 --> 00:16:54,558 Nos, van rá idő bőven. Hamburgban. 191 00:16:54,600 --> 00:16:56,591 El fogsz jönni, nem? 192 00:17:19,080 --> 00:17:22,675 Csinálj valamit azzal a torokkal, Marja. Az idegeimre megy. 193 00:17:22,720 --> 00:17:24,790 Levelem van önnek, uram. 194 00:17:26,760 --> 00:17:28,751 Külföldről, uram. 195 00:17:28,800 --> 00:17:30,870 Sürgősnek jelölt. 196 00:17:34,560 --> 00:17:35,788 Köszönöm. 197 00:17:42,280 --> 00:17:45,078 "Egy pár kötélzetcsavar... 198 00:17:45,120 --> 00:17:47,190 Careytől és Neilsontól, 199 00:17:47,240 --> 00:17:49,356 egy-három nyolcados méret... 200 00:17:49,400 --> 00:17:51,231 horganyzott." 201 00:18:00,440 --> 00:18:02,112 Kedves Carruthers! 202 00:18:02,160 --> 00:18:05,948 Meg merem állítani, hogy meg fogsz lepődni hallatára, hiszen Oxford óta eltelt idők 203 00:18:06,000 --> 00:18:09,470 Ez is több mint valószínű, hogy amit javasolni fogok, az nem fog megfelelni önnek. 204 00:18:09,520 --> 00:18:12,432 Mert semmit sem tudok a terveidről, és ha egyáltalán Londonban van, 205 00:18:12,480 --> 00:18:15,438 Valószínűleg újra bekötözöd és nem tud megszökni. 206 00:18:15,480 --> 00:18:17,596 Szóval csak véletlenül írok 207 00:18:17,640 --> 00:18:21,189 hogy megkérdezzem, lenne-e kedve kijönni a Fríz-szigetekre egy kis jachtozásra 208 00:18:21,240 --> 00:18:23,231 és, remélem, kacsalövészet. 209 00:18:23,280 --> 00:18:24,952 Hozzon néhány olajos bőrt. 210 00:18:25,000 --> 00:18:28,276 Jobb legyen a 11 shillinges típus, nem a vitorlás márka.t 211 00:18:28,320 --> 00:18:32,791 Hozna nekem egy prizmát is iránytű és egy kiló Raven keverék? 212 00:18:32,840 --> 00:18:34,831 Tudom, hogy úgy beszél németül, mint egy anyanyelvi ember, 213 00:18:34,880 --> 00:18:36,871 és ez nagy segítség lenne. 214 00:18:36,920 --> 00:18:38,797 Bocsáss meg ezért az útbaigazításért. 215 00:18:38,840 --> 00:18:41,638 De úgy érzem, szerencsém van és hogy eljössz. 216 00:18:41,680 --> 00:18:44,672 Egyébként remélem, Ön és a Külügyminisztérium mindkettő virágzik. 217 00:18:44,720 --> 00:18:47,393 A tiéd, Arthur Davies. 218 00:18:47,440 --> 00:18:49,431 Az itala, uram. 219 00:18:54,360 --> 00:18:56,112 Marja. 220 00:18:56,160 --> 00:18:59,152 Táviratot akarok küldeni Németországba. 221 00:18:59,200 --> 00:19:01,953 És szükségem lesz a fegyvereimre. 222 00:19:02,000 --> 00:19:03,991 És egy kontinentális menetrend. 223 00:19:04,040 --> 00:19:05,553 Igen, uram. 224 00:19:44,920 --> 00:19:46,433 Danke sch�n. 225 00:19:58,600 --> 00:20:00,192 Carruthers? 226 00:20:00,240 --> 00:20:02,037 Davies? 227 00:20:04,440 --> 00:20:07,034 - Nagyon jó tőled, hogy eljöttél. - Egyáltalán nem. 228 00:20:07,080 --> 00:20:09,674 Nagyon jó tőled, hogy megkérdeztél. 229 00:20:11,680 --> 00:20:14,069 Mondom, nagyon sok cuccot hoztál. 230 00:20:14,880 --> 00:20:16,313 Nos, a fele neked szól. 231 00:20:16,360 --> 00:20:18,635 Ó, igen. Köszönöm. 232 00:20:18,680 --> 00:20:21,877 Megkaptad a táviratomat? a No.3 Rippingille-ről? 233 00:20:21,920 --> 00:20:24,309 Mmm, ez ööö... ott van valahol. 234 00:20:25,160 --> 00:20:27,879 És a kötélzet csavarjait. 235 00:20:27,920 --> 00:20:29,114 Galvanizált? 236 00:20:30,120 --> 00:20:31,269 Galvanizált. 237 00:20:31,320 --> 00:20:33,880 Igazából nincs rájuk szükség, de... 238 00:20:34,920 --> 00:20:37,195 Nos, itt nem lehet megvásárolni őket. 239 00:20:41,080 --> 00:20:44,356 Attól tartok, alig bírom levenni a szemem le arról a portánról. 240 00:20:44,400 --> 00:20:47,597 Nem tudtad kezelni csak a Gladstone-nal, gondolom? 241 00:20:47,640 --> 00:20:50,757 - Természetesen nem. - Ez csak a nyílás, ez... 242 00:20:52,280 --> 00:20:53,838 Nos, mindegy. 243 00:20:56,640 --> 00:20:58,631 Nos, attól tartok, nincsenek taxik. 244 00:20:58,680 --> 00:21:00,796 De nincs túl messze gyalog. 245 00:21:00,840 --> 00:21:02,831 Nos, mi van a kezeddel? 246 00:21:04,960 --> 00:21:07,076 Ó, elnézést. 247 00:21:07,120 --> 00:21:10,590 - Egész nap festettem. - Nem, nem, a legénységedre gondoltam. 248 00:21:10,640 --> 00:21:12,995 Nem mondtam el a levelemben? 249 00:21:14,920 --> 00:21:16,273 Nem. 250 00:21:16,320 --> 00:21:17,309 Ah. 251 00:21:31,720 --> 00:21:34,712 Azt mondom, Carruthers, borzasztóan bánod viszi a másikat? 252 00:21:34,760 --> 00:21:36,751 Nem, nem. Nem, természetesen. 253 00:22:04,680 --> 00:22:05,954 Ott van. 254 00:22:14,520 --> 00:22:16,511 Nos, mit gondolsz róla? 255 00:22:23,160 --> 00:22:26,277 Nos, miért nem mész fel a fedélzetre? és mindent átadok. 256 00:22:44,560 --> 00:22:45,879 Átkozott! 257 00:22:50,400 --> 00:22:51,992 Tessék, elkapni. 258 00:22:52,920 --> 00:22:54,672 Vigyázat, ez friss hús. 259 00:22:55,560 --> 00:22:56,754 itt. 260 00:23:27,640 --> 00:23:29,631 Azt javaslom, hogy először rakjuk le a felszerelést. 261 00:23:30,480 --> 00:23:32,994 Nos, akkor talán szeretne körülnézni. 262 00:23:45,360 --> 00:23:48,750 Szerintem az lenne a legjobb, ha kipakolnád a portán a fedélzeten. 263 00:23:48,800 --> 00:23:50,597 Add át az alábbi dolgokat. 264 00:23:52,440 --> 00:23:54,431 Később a hátsó részen el tudom rakni. 265 00:23:55,680 --> 00:23:57,591 Talán fel kéne feküdnöm egy szállodában ma este. 266 00:23:57,640 --> 00:23:59,517 Mi, a parton? 267 00:24:02,160 --> 00:24:05,277 Te jó Isten. Soha nem alszom a parton. 268 00:24:20,880 --> 00:24:22,108 Guten Abend. 269 00:24:22,160 --> 00:24:24,151 Dulcibella? 270 00:24:24,200 --> 00:24:26,270 Ööö... nem. Carruthers. 271 00:24:26,320 --> 00:24:28,470 Valaki kért téged. 272 00:24:28,520 --> 00:24:30,511 A nagy jachton. 273 00:24:30,560 --> 00:24:32,391 Nos, ki az? 274 00:24:32,440 --> 00:24:36,672 Hölgy volt. Fiatal. Nagyon ragaszkodó is. 275 00:24:43,480 --> 00:24:44,833 Ööö... nézd, Davies. 276 00:24:44,880 --> 00:24:46,871 Azt hiszem, kicsomagolva hagyom. 277 00:24:46,920 --> 00:24:50,833 Legalább reggelig amikor látom, mit csinálok. 278 00:24:50,880 --> 00:24:52,871 Ügyeljen a fejére. 279 00:24:54,560 --> 00:24:58,155 Inkább ülj le. Nos, bőven van hely egyenesen ülni. 280 00:25:01,800 --> 00:25:03,119 - Ó! - Óvatosan. 281 00:25:03,160 --> 00:25:06,436 Ez a középső tábla. Ha ezt felemeli, kevesebb vizet vesz fel. 282 00:25:06,480 --> 00:25:07,708 Ó... 283 00:25:09,280 --> 00:25:11,669 Azt hiszem, a szemüvegemre ültél. 284 00:25:15,440 --> 00:25:17,351 Ó, elnézést. 285 00:25:23,240 --> 00:25:25,515 A középső tábla ideális ezekhez a vizekhez. 286 00:25:25,560 --> 00:25:27,551 Elég trükkösek, tudod. 287 00:25:27,600 --> 00:25:32,151 Nos, van dolgunk bőven, mi van a navigációval és így tovább. 288 00:25:33,840 --> 00:25:36,832 Természetesen egyedül is elboldogulok ha kell, de... 289 00:25:39,320 --> 00:25:41,151 A fekhelyed készen áll. 290 00:25:41,200 --> 00:25:45,432 Csináltam egy kis helyet. Megszabadultam néhány dolog közül, amelyekre nincs szükségünk. 291 00:25:45,480 --> 00:25:47,550 Később kidobom őket. 292 00:25:49,080 --> 00:25:51,071 Kivel beszéltél a fedélzeten? 293 00:25:51,120 --> 00:25:53,190 Nem tudom. Egy tisztviselő. 294 00:25:55,680 --> 00:25:58,638 Azt mondom, van valami, amit megehetnék? 295 00:25:58,680 --> 00:25:59,874 Ó. 296 00:25:59,920 --> 00:26:03,037 Igen. Hideg nyelv egy pillanat alatt. 297 00:26:04,800 --> 00:26:09,237 Egy tisztviselő? Valószínűleg több vámnyomtatvány. Ezek az emberek mérgesek a dokumentációra. 298 00:26:09,280 --> 00:26:11,271 Azt mondta, amit akart? 299 00:26:11,320 --> 00:26:13,311 Érdeklődés utánad. 300 00:26:13,360 --> 00:26:15,351 Senki sem tudja, hogy itt vagyok. 301 00:26:15,400 --> 00:26:18,437 Nos, nyilván valaki igen. Egy nagy jachton. 302 00:26:20,040 --> 00:26:21,678 Nos, jobb, ha elmegyek és megnézem. 303 00:26:21,720 --> 00:26:23,551 Hátha hagytak nekem üzenetet. 304 00:26:23,600 --> 00:26:27,957 Davies, az isten szerelmére, Most 12 órát töltöttem vonaton. 305 00:26:28,000 --> 00:26:31,310 Rengeteg készleteddel, amelyet Londonban jártam, hogy megtaláljam. 306 00:26:31,360 --> 00:26:33,828 Kezelnem kellett őket félúton néhány... 307 00:26:33,880 --> 00:26:36,440 régies német halászkikötő koromsötétben. 308 00:26:36,480 --> 00:26:41,952 Aztán az egyik különcödben találkozhatsz veled hangulatok őszintén megerőlteti a türelmemet 309 00:26:42,000 --> 00:26:44,468 Fáradt vagyok, éhes, megtépázott. 310 00:26:47,080 --> 00:26:48,877 És az átkozott mennyezet szivárog. 311 00:26:48,920 --> 00:26:51,036 Hát nagyon sajnálom, Carruthers. 312 00:26:51,080 --> 00:26:52,354 Csak az... 313 00:26:54,760 --> 00:26:56,910 Azt hiszem, megyek és megjavítom azt a deszkát. 314 00:26:56,960 --> 00:26:59,315 Gondolom, nem is lehet inni? 315 00:27:00,480 --> 00:27:01,993 Ó, igen. 316 00:27:02,040 --> 00:27:05,396 Nos, van sör a fenékvízben, vagy van... grog. 317 00:27:06,320 --> 00:27:07,753 Ó, bármit. 318 00:27:07,800 --> 00:27:10,633 És mellesleg ha a vám miatt aggódsz... 319 00:27:10,680 --> 00:27:12,910 Ó, nem, nem vagyok, csak arról van szó... 320 00:27:12,960 --> 00:27:14,951 Nem egy férfi kérdezett utánad. 321 00:27:15,000 --> 00:27:16,991 Fiatal lány volt. 322 00:27:51,080 --> 00:27:53,071 Zufrieden, ugye? 323 00:27:55,040 --> 00:27:56,712 Carruthers! 324 00:27:58,880 --> 00:28:00,871 De van étel a fedélzeten. 325 00:28:00,920 --> 00:28:03,878 Hát nekem mindig van bőven. Megmenti a túl gyakori leszállást. 326 00:28:06,720 --> 00:28:07,914 Nézd... 327 00:28:10,600 --> 00:28:12,591 mit keresel itt? 328 00:28:12,640 --> 00:28:14,073 Gyógyulás. 329 00:28:14,120 --> 00:28:17,351 De a szivárgást betömtem mielőtt a kikötői irodába mentem volna. 330 00:28:19,160 --> 00:28:20,718 Mmm. 331 00:28:22,040 --> 00:28:23,029 Mmm. 332 00:28:23,080 --> 00:28:25,674 Nem lekvár, de nagyon finom. 333 00:28:25,720 --> 00:28:28,154 Az istentisztelet után zárva van. 334 00:28:28,200 --> 00:28:29,872 Szerintem házilag, de... 335 00:28:29,920 --> 00:28:32,434 Ennek ellenére az igazi angol lekvárt nem lehet legyőzni. 336 00:28:32,480 --> 00:28:36,712 Nem hibáztatlak. el kellett volna magyaráznom az egész a levelemben, de... 337 00:28:36,760 --> 00:28:39,354 jó, csak tudtam, hogy nem jössz. 338 00:28:39,400 --> 00:28:42,278 Tudom, hogy döntöttél visszamenni Londonba, de... 339 00:28:42,320 --> 00:28:43,594 Csak figyelj. 340 00:28:45,800 --> 00:28:46,949 Kérem! 341 00:28:51,040 --> 00:28:53,031 Nem akartam mondani semmit. 342 00:28:53,080 --> 00:28:55,071 Nos, még nem. 343 00:28:55,880 --> 00:28:57,916 Ez a Medusa jachtra vonatkozik. 344 00:28:59,120 --> 00:29:03,272 Nem tudtam, hogy visszajött, amíg el nem mondtad tegnap este. Egy Dollmann nevű fickóé. 345 00:29:03,320 --> 00:29:04,469 német. 346 00:29:05,360 --> 00:29:09,114 Néhány nappal ezelőtt felajánlotta, hogy elvezet a Baltikumba kacsát keresni.t 347 00:29:10,200 --> 00:29:12,191 Nem kellett volna mennem, de... 348 00:29:13,120 --> 00:29:15,111 ...de Clarának. 349 00:29:15,160 --> 00:29:16,434 A lánya. 350 00:29:16,480 --> 00:29:18,789 Amikor kihajózunk, 351 00:29:18,840 --> 00:29:21,115 az időjárás... elég rossz volt. 352 00:29:21,160 --> 00:29:24,596 És már zuhant is az üveg. Ez persze semmi volt neki. 353 00:29:24,640 --> 00:29:27,598 De hát, nagyon keményen kellett dolgoznom hogy vele maradjak. 354 00:29:27,640 --> 00:29:29,631 Egyszer már zátonyoztam. 355 00:29:29,680 --> 00:29:34,356 Nos, félig megvolt a fejem, hogy belevágjam és a Jáde-torkolatban keressenek menedéket. 356 00:29:34,400 --> 00:29:36,391 Aztán kihívásnak tekintettem. 357 00:29:36,440 --> 00:29:39,238 Tudod, angol tengerészet a német hatalommal szemben. 358 00:29:39,280 --> 00:29:40,679 Én csak... 359 00:29:40,720 --> 00:29:41,914 folytatni kellett. 360 00:29:41,960 --> 00:29:43,188 Davies! 361 00:29:44,080 --> 00:29:45,991 Kövess engem! 362 00:29:47,640 --> 00:29:50,313 Rövidvágás a homokon. 363 00:29:53,400 --> 00:29:55,391 Mérföldeket takarít meg. 364 00:29:59,840 --> 00:30:02,354 Hamarosan ismét vitorláznom kellett. 365 00:30:02,400 --> 00:30:04,960 Nos, kezdtem komolyan lemaradni. 366 00:30:10,960 --> 00:30:14,032 És hirtelen egy szörffal felé tartottam 367 00:30:14,080 --> 00:30:16,799 ez azzal fenyegetett, hogy teljesen elnyel. 368 00:30:17,760 --> 00:30:19,034 Argh! 369 00:30:19,080 --> 00:30:20,957 Ekkor összetörtem a kezem. 370 00:30:21,000 --> 00:30:23,594 Biztos vagyok benne, hogy Dollmann megpróbált elszökni, 371 00:30:23,640 --> 00:30:25,631 vigyél el a szigetről. 372 00:30:25,680 --> 00:30:30,071 Amikor kitört a vihar, nyilvánvalóan úgy döntött hogy megpróbáljon tönkretenni a homokon. 373 00:30:30,120 --> 00:30:32,554 kész lettem volna hanem csatorna kereséséért. 374 00:30:36,400 --> 00:30:38,789 Hát, nagyjából ennyi. 375 00:30:40,360 --> 00:30:42,749 Ekkor írtam és kértem, hogy csatlakozz hozzám. 376 00:30:43,640 --> 00:30:45,471 Látod... 377 00:30:45,520 --> 00:30:47,829 Nos, biztos vagyok benne, hogy a fickó meg akart ölni. 378 00:30:48,960 --> 00:30:50,234 Gyilkosság? 379 00:30:51,640 --> 00:30:53,631 - Ó, gyere már. - Igen. 380 00:30:53,680 --> 00:30:55,671 Ja, és elfelejtettem. 381 00:30:55,720 --> 00:30:59,429 Amikor megparancsolta, hogy kövessem őt, tökéletesen beszélt angolul. 382 00:30:59,480 --> 00:31:01,471 Német nyelvnek nyoma nélkül. 383 00:31:01,520 --> 00:31:04,990 Azelőtt mindig is így volt erős német akcentus, nagyon nehéz. 384 00:31:06,040 --> 00:31:08,395 Tudom, hogy Dollmann angol. 385 00:31:09,480 --> 00:31:11,471 Nos, mi a helyzet a tanúkkal? 386 00:31:11,520 --> 00:31:13,112 A legénység? 387 00:31:13,160 --> 00:31:15,833 Vagy ők is benne vannak a cselekményben? 388 00:31:15,880 --> 00:31:17,518 Nos, nem voltak. 389 00:31:17,560 --> 00:31:18,788 Akkor nem. 390 00:31:18,840 --> 00:31:20,512 Nem bánnád? 391 00:31:20,560 --> 00:31:22,915 Nyilvánvalóan alább küldte őket. 392 00:31:22,960 --> 00:31:25,235 Mert teljesen egyedül volt a fedélzeten. 393 00:31:26,360 --> 00:31:30,831 Nos, eddig jelesen nem sikerült elmagyaráznod miért akarta, hogy eltüntesd az útból. 394 00:31:30,880 --> 00:31:33,269 Véglegesen vagy más módon. 395 00:31:44,400 --> 00:31:48,439 De meg vagyok győződve, hogy Dollmann működik a német kormány számára. Valószínűleg kém. 396 00:31:48,480 --> 00:31:51,472 Hát nem tudom. De bármiről is van szó, a tengerrel van összefüggésben. 397 00:31:51,520 --> 00:31:53,351 És ott van a szigeteken. 398 00:31:53,400 --> 00:31:55,152 Nézd, ezért kérdeztelek itt. 399 00:31:55,200 --> 00:31:57,839 Beszéled a nyelvüket. Megérted ezeket az embereket. 400 00:31:57,880 --> 00:32:00,075 - Arthur! - Clara! 401 00:32:00,120 --> 00:32:02,111 De mindenhol kerestelek. 402 00:32:02,160 --> 00:32:06,517 Úgy vártalak Hamburgban, ahogy terveztük. Azt hittem, talán nem akartál látni. 403 00:32:06,560 --> 00:32:09,597 De a vihar... Úgy értem, elvesztettelek a viharban. 404 00:32:09,640 --> 00:32:11,631 Fr�ulein. 405 00:32:11,680 --> 00:32:14,592 - Mennem kell. Örülök, hogy visszatértél. - Fr�ulein, bitte. 406 00:32:17,320 --> 00:32:18,799 Várj! 407 00:32:18,840 --> 00:32:20,831 beszélnem kell veled. 408 00:32:20,880 --> 00:32:22,074 Kizárólag. 409 00:32:22,120 --> 00:32:24,554 Sajnálom, Arthur, mennem kell. 410 00:32:24,600 --> 00:32:27,558 De mikor láthatlak? Merre tartasz? 411 00:32:27,600 --> 00:32:30,751 Norderney. Talán ott találkozunk. 412 00:32:30,800 --> 00:32:32,518 Gyere. Kérem. 413 00:32:37,160 --> 00:32:39,151 A lánya? 414 00:32:58,640 --> 00:33:00,915 Szép nap van és csodálatos szellő. 415 00:33:00,960 --> 00:33:05,238 Ó, remélem nem ijesztettelek meg túlságosan. Ez a módszer a Dulcibellán. 416 00:33:06,720 --> 00:33:11,669 Nos, nekem a mattinata jobban tetszik a közelgő hideg a vízbe zuhan. 417 00:33:12,640 --> 00:33:14,915 A reggelit a tűzhelyen találod. 418 00:33:18,360 --> 00:33:20,351 Köszönöm, hogy maradtál. 419 00:33:44,920 --> 00:33:46,239 Reggel. 420 00:33:59,720 --> 00:34:03,269 Mi késztetett arra, hogy maradjak az első éjszaka után az ég tudja.t 421 00:34:03,320 --> 00:34:05,151 De három év együtt Oxfordban 422 00:34:05,200 --> 00:34:08,237 megtanított arra, hogy Davies nem rendelkezik adottságokkal élénk képzelőerővel. 423 00:34:08,280 --> 00:34:11,955 Szóval arra gondoltam, hogy valószínűleg volt az igazság eleme a történetében. 424 00:34:12,000 --> 00:34:15,913 És eszembe jutott, hogy ő volt rendkívül tájékozott a tengerészeti kérdésekben. 425 00:34:15,960 --> 00:34:20,351 Szóval szenvedélyes beszéde azon a második napon német ágyús csónakok és torpedóké 426 00:34:20,400 --> 00:34:24,359 elrejtve a szigetek között, készen áll hogy lecsapjunk gyanútlan Királyi Haditengerészetünkre,re 427 00:34:24,400 --> 00:34:26,391 megragadta a képzeletem. 428 00:34:26,440 --> 00:34:28,032 Tehát nincs jobb dolga, 429 00:34:28,080 --> 00:34:30,674 Úgy döntöttem, hogy még néhány napig bekapcsolom, 430 00:34:30,720 --> 00:34:33,359 bármilyen közvetlen szenvedésem is legyen. 431 00:35:11,000 --> 00:35:12,991 Állj az élen. 432 00:35:22,040 --> 00:35:23,314 Ööö... öt. 433 00:35:23,360 --> 00:35:25,032 Ööö... nem, négy, azt hiszem. 434 00:35:25,080 --> 00:35:27,275 Ha csak négy, akkor zátonyra megyünk. 435 00:35:27,320 --> 00:35:28,833 Köszönöm. 436 00:35:36,200 --> 00:35:38,191 A fenébe, még csak négy. 437 00:35:38,240 --> 00:35:39,912 Készen kb. 438 00:35:46,920 --> 00:35:48,911 Ügyeljen a fejére. 439 00:37:03,480 --> 00:37:07,075 Átmegyek a szigetre hogy hozz egy kis vizet. jössz? 440 00:37:07,120 --> 00:37:10,715 Nem, köszönöm. Önként vállalom, hogy foglalkozom a hajóval, uram. 441 00:37:10,760 --> 00:37:11,875 Hajó! 442 00:37:27,200 --> 00:37:29,031 Ne felejtse el meggyújtani a lovaglólámpát. 443 00:37:29,920 --> 00:37:32,639 Hamarosan besötétedik, és ez lesz az egyetlen kalauzom visszafelé. 444 00:37:33,960 --> 00:37:35,951 Megbízható legénysége. 445 00:38:29,800 --> 00:38:31,199 Davies? 446 00:38:31,240 --> 00:38:32,434 Hé! 447 00:38:35,880 --> 00:38:36,915 Hé! 448 00:38:41,520 --> 00:38:43,750 Mit gondolsz, mi az ördöggel játszol? 449 00:38:44,440 --> 00:38:46,556 Argh! Argh! 450 00:38:46,600 --> 00:38:48,716 Argh! Aaargh! 451 00:38:59,600 --> 00:39:01,670 Nem vittek el semmit, igaz? 452 00:39:01,720 --> 00:39:03,711 Ó, a fenébe, Davies! 453 00:39:05,960 --> 00:39:09,077 Az életet és a testemet kockáztatom, ha megvédem ezt a káddat 454 00:39:09,120 --> 00:39:12,396 és minden, ami miatt aggódsz hogy elloptak-e valamit. 455 00:39:14,120 --> 00:39:16,111 Egyébként mit kell lopni? 456 00:39:16,160 --> 00:39:17,878 borzasztóan sajnálom. 457 00:39:20,880 --> 00:39:23,633 Azt hiszem, vissza fogsz menni Londonba holnap, jó? 458 00:39:23,680 --> 00:39:27,355 Ha józan eszemben lennék, pontosan ezt kellene tennem. 459 00:39:27,400 --> 00:39:30,870 Nem véletlenül láttad merre mentek? A szigetekre vagy? 460 00:39:30,920 --> 00:39:34,356 Honnan kell tudnom a lángokat? Arccal lefelé voltam a sárban. 461 00:39:34,400 --> 00:39:38,279 Csak én láttam a Kormorant ott kötött ki, ez minden. 462 00:39:38,320 --> 00:39:40,311 Ó, mellesleg 463 00:39:40,360 --> 00:39:43,796 az egyikük ezt biztosan eltévesztette. 464 00:39:59,640 --> 00:40:01,312 Helló! 465 00:40:01,360 --> 00:40:03,032 Herr Davies! 466 00:40:03,080 --> 00:40:05,150 Egy ital a fogadóban! 467 00:40:05,200 --> 00:40:07,191 Danke sch�n! 468 00:40:14,000 --> 00:40:15,319 Prost. 469 00:40:15,360 --> 00:40:17,157 Egészségedre. 470 00:40:17,200 --> 00:40:18,315 Egészségére. 471 00:40:21,160 --> 00:40:22,912 Ő a barátom Londonból. 472 00:40:22,960 --> 00:40:25,428 tudom. Herr Carruthers a Külügyminisztériumtól. 473 00:40:25,480 --> 00:40:27,994 Mindent tudok ezen a területen. 474 00:40:28,040 --> 00:40:31,715 Ez a munkám. én vagyok a felelős vám- és kikötői hatóság. 475 00:40:31,760 --> 00:40:34,354 Sok papírmunka, de megvan a célja. 476 00:40:34,400 --> 00:40:36,550 Hogy élvezte a balti-tengeri utazást? 477 00:40:36,600 --> 00:40:39,034 Dollmann barátod nem mondott el mindent? 478 00:40:39,080 --> 00:40:41,196 Ó, nem mondanám Herr Dollmannt a barátomnak. 479 00:40:41,240 --> 00:40:43,754 Van néhány részvényem a cégében, ennyi. 480 00:40:43,800 --> 00:40:46,997 Sőt, nem is láttam őt vacsora óta aznap este a Medúzán. 481 00:40:47,040 --> 00:40:50,271 - De Medúza itt van. - Igen, tudom. De Herr Dollmann nem. 482 00:40:50,320 --> 00:40:53,039 Csak a lánya és Frau Dollmann fedélzetén vannak. 483 00:40:53,080 --> 00:40:56,152 Azt hiszem, üzleti ügyben van Hamburgban. 484 00:40:56,200 --> 00:41:00,034 Davies, szólj a parancsnoknak a balti-tengeri utazásodról. 485 00:41:00,840 --> 00:41:02,432 De soha nem jutottam el a Baltikumhoz. 486 00:41:03,440 --> 00:41:05,874 Nos, hamarosan indulásunk után vihar volt. 487 00:41:05,920 --> 00:41:08,798 Emlékszem. Valami tenger lehetett a Scharh�rn.nél 488 00:41:08,840 --> 00:41:11,308 A Scharhrn? Nem, nem, nem így jártunk. 489 00:41:11,360 --> 00:41:13,351 Dollmann átvitt a homokon. 490 00:41:13,400 --> 00:41:15,709 Rövid vágás. A Telte mellett. 491 00:41:15,760 --> 00:41:17,751 A Telte, északnyugati szélviharban? 492 00:41:17,800 --> 00:41:21,759 De Dollmann csónakja túl nagy. Szerencséje volt, hogy nem futott zátonyra. 493 00:41:21,800 --> 00:41:23,791 Az istenek biztosan melletted álltak azon a napon. 494 00:41:23,840 --> 00:41:25,114 Igen. 495 00:41:25,160 --> 00:41:27,276 Igen, azt hiszem, valószínűleg azok voltak. 496 00:41:27,320 --> 00:41:29,311 Nos, végül elvesztettem Dollmannt, 497 00:41:29,360 --> 00:41:31,351 majd kis híján zátonyra ment. 498 00:41:31,400 --> 00:41:34,597 De szerencsére Találtam egy csatornát, és befutottam a menedékbe. 499 00:41:34,640 --> 00:41:37,154 Nos, és anélkül túl sok kárt is. 500 00:41:37,200 --> 00:41:38,918 Figyelemre méltó tengerészség, nevezem én annak. 501 00:41:38,960 --> 00:41:40,951 Kétségtelenül, de szerencse is. 502 00:41:42,080 --> 00:41:43,752 Mit csináltál? 503 00:41:43,800 --> 00:41:45,233 Ó, igen. 504 00:41:45,280 --> 00:41:47,271 A földönfutó lét veszélyei. 505 00:41:47,320 --> 00:41:50,596 Alkonyatkor a homokon sétáltam és átesett a horgonyon. 506 00:41:50,640 --> 00:41:52,437 Állítólag gyakori hiba. 507 00:41:52,480 --> 00:41:54,675 Nézd, Carruthers, van egy dagály, amit el kell kapnunk. 508 00:41:54,720 --> 00:41:57,109 Viszlát, parancsnok. Talán még találkozunk. 509 00:41:57,160 --> 00:41:58,639 Nem Angliába hajózik? 510 00:42:00,640 --> 00:42:01,789 Nem. 511 00:42:02,880 --> 00:42:04,950 Nos, Carruthers csak most érkezett. 512 00:42:05,000 --> 00:42:07,070 Igen, ez az én ünnepem. 513 00:42:07,120 --> 00:42:09,918 És Davies tetszene nekem hogy találkozzon Herr Dollmannal. 514 00:42:09,960 --> 00:42:11,598 De mondtam, hogy még mindig távol van. 515 00:42:11,640 --> 00:42:16,316 Nos, valójában azt hiszem, a lánya hogy Davies szívesebben látná. 516 00:42:16,360 --> 00:42:19,079 Dollmann kiszámíthatatlan és az emberei is.t 517 00:42:19,120 --> 00:42:20,872 Azt tanácsolom, hogy ne várjon. 518 00:42:21,880 --> 00:42:23,518 Ezt bizalmasan mondom. 519 00:42:23,560 --> 00:42:25,630 A cége, akiről meséltem neked, 520 00:42:25,680 --> 00:42:28,956 aranyrúd megmentésére törekszik egy hajótörésből a Memmertnél. 521 00:42:29,000 --> 00:42:30,877 A cím nem túl hangzatos. 522 00:42:30,920 --> 00:42:33,115 És nem szeretik, ha idegenek fürkésznek. 523 00:42:33,160 --> 00:42:35,674 Hát, alig vagyok idegen. 524 00:42:35,720 --> 00:42:38,996 - A saját érdekedben van. - Nos, értékelem az aggódását, parancsnok. 525 00:42:39,920 --> 00:42:41,911 Köszönöm az italt. 526 00:42:44,800 --> 00:42:47,792 Fogadd meg a tanácsomat. Menjen el most, mielőtt az időjárás megszakad. 527 00:42:47,840 --> 00:42:50,400 Eső vagy süt, Elhatároztam, hogy élvezem a nyaralást. 528 00:42:51,480 --> 00:42:52,833 Viszlát uram. 529 00:42:52,880 --> 00:42:54,996 Davies még tengerészt csinál belőlem. 530 00:42:55,840 --> 00:42:59,435 Emlékezz a horgonyra. Legközelebb talán keményebben zuhansz. 531 00:43:15,600 --> 00:43:17,591 Amúgy miről szólt ez az egész? 532 00:43:17,640 --> 00:43:19,073 Figyelmeztetés. 533 00:43:23,720 --> 00:43:25,711 Láttad? 534 00:43:25,760 --> 00:43:27,955 Egy csizma nélküli tengerész. 535 00:43:43,600 --> 00:43:45,272 Elnézést. 536 00:43:51,680 --> 00:43:54,956 Gybed minden állva. Mindig figyelned kell rá. 537 00:43:58,440 --> 00:44:00,556 Mindegy. Majd megszokod őt. 538 00:44:02,320 --> 00:44:03,548 Gybed? 539 00:44:51,800 --> 00:44:54,519 Rájössz hátrahagytuk a fegyvereket? 540 00:44:58,080 --> 00:45:00,196 Állítólag kacsát keresünk. 541 00:45:07,120 --> 00:45:09,111 Nézd, folytatnunk kell? 542 00:45:09,160 --> 00:45:11,355 Igen, muszáj. 543 00:45:11,400 --> 00:45:13,391 megyek vissza. 544 00:45:13,440 --> 00:45:15,908 Mindenesetre van egy dagály Norderney felé. 545 00:45:15,960 --> 00:45:18,554 Nordern-aye, -aye, -aye, -y. 546 00:45:18,600 --> 00:45:21,273 Nordern-aye, mint a "Aye aye, kapitány". 547 00:45:22,200 --> 00:45:24,714 És ööö... nem megyünk vissza. 548 00:45:24,760 --> 00:45:29,390 Davies, ki nem állhatok még egy napot összekuszálódott abban az átkozott csónakodban 549 00:45:29,440 --> 00:45:31,556 anélkül, hogy rendesen kinyújtanám a lábam. 550 00:45:31,600 --> 00:45:35,639 Hát, nem tudok józanul gondolkodni örökmozgó állapotban. 551 00:45:36,480 --> 00:45:40,314 És próbálok érvelni mi az ördög folyik itt. 552 00:45:40,360 --> 00:45:42,749 Nos, valami nincs rendben. 553 00:45:42,800 --> 00:45:45,439 Az emberek nem viselkednek így. 554 00:45:45,480 --> 00:45:47,471 Még németek sem. 555 00:45:48,600 --> 00:45:52,957 Mi több, egyszerűen nem tudok kapcsolódni arra a tengerészeti nyelvezetedre. 556 00:45:53,000 --> 00:45:55,070 Sem azok az átkozott térképek. 557 00:45:56,160 --> 00:45:57,593 Diagramok. 558 00:45:58,680 --> 00:46:01,194 Átkozott diagramok. 559 00:46:02,240 --> 00:46:03,355 Szállj le! 560 00:46:25,960 --> 00:46:27,678 Ez elég bizonyíték? 561 00:46:27,720 --> 00:46:30,109 Von Br�ning ismeri a betolakodónkat. 562 00:46:30,160 --> 00:46:32,913 És Von Br�ning kapcsolatban áll Dollmannal. 563 00:46:32,960 --> 00:46:34,678 Nos, mindezt korábban is tudtam. 564 00:46:34,720 --> 00:46:38,030 És ha Von Br�ning, akkor miért nem Von Tirpitz admirálist 565 00:46:38,080 --> 00:46:40,389 és az egész német birodalmi haditengerészet? 566 00:46:40,440 --> 00:46:43,637 Pontosan. Éppen ezt próbáltam elmondani. 567 00:46:43,680 --> 00:46:48,959 Tudod, hogy ez a partvonal nagyon fontos Németország? Ez az egyetlen kiút az Északi-tengerre. 568 00:46:49,880 --> 00:46:51,871 Bemegyek. 569 00:46:54,480 --> 00:46:57,950 Tartsd meg, Davies, kirángattál ide hogy segítsek neked, engedd meg. 570 00:46:58,000 --> 00:47:01,436 Emlékszel Oxfordra? Nos, a német biztonság nem indokolja az összehasonlítást. 571 00:47:01,480 --> 00:47:03,471 Maradj itt és vigyázz. 572 00:48:18,200 --> 00:48:19,349 Állj! 573 00:48:46,640 --> 00:48:48,119 Aaargh! 574 00:49:40,160 --> 00:49:41,752 - Nos? - Bárkák. 575 00:49:41,800 --> 00:49:43,392 Bárkák? 576 00:50:19,400 --> 00:50:23,473 Annak, aki csak felkavart egy hornet fészek, feltűnően nyugodt vagy. 577 00:50:25,560 --> 00:50:29,792 Hát eddig mindenhova mentünk és bárhol, és valójában senki sem állított meg minket. 578 00:50:29,840 --> 00:50:32,308 - Megint kétségei vannak. - Egyáltalán nem. 579 00:50:33,080 --> 00:50:36,709 Főleg, ha ilyen kidolgozottságra mennek hosszan egy használaton kívüli téglagyár őrzésére 580 00:50:36,760 --> 00:50:39,672 amely csupán üres uszályokat gyárt. 581 00:50:40,880 --> 00:50:42,199 Kíváncsi. 582 00:50:42,240 --> 00:50:46,438 Nos, szükségük lenne valamire, hogy elvigyék homokot, ha mélyvízi kikötőt kotrnak. 583 00:50:46,480 --> 00:50:49,631 De már megvan Wilhelmshaven csak a part mentén. 584 00:50:49,680 --> 00:50:50,908 Igen, eléggé. 585 00:50:50,960 --> 00:50:54,873 És bármilyen méretű hajó kiköthet ott és nézze meg, hogy pontosan mire készülnek. 586 00:50:55,880 --> 00:50:59,509 Tudod, hogy Angliában van egyáltalán nincs védelem Németországgal szemben? 587 00:50:59,560 --> 00:51:03,030 Nincs északi-tengeri flotta, és minden haditengerészeti bázisa délen van - 588 00:51:03,080 --> 00:51:04,479 Portsmouth, Chatham. 589 00:51:04,520 --> 00:51:05,748 Történelmi baleset. 590 00:51:05,800 --> 00:51:09,031 Ó, egészen. De most nem Franciaország akitől védekeznünk kell. 591 00:51:09,080 --> 00:51:11,514 Németország minden nap erősebb lesz. 592 00:51:11,560 --> 00:51:13,790 Hamarosan az ő haditengerészete vetekedni fog a miénkkel. 593 00:51:15,720 --> 00:51:19,554 Tehát valami kézzelfoghatóbbat kell keresnünk. 594 00:51:21,280 --> 00:51:23,840 Mi a helyzet Dollmannal és a mentőműveivel? 595 00:51:23,880 --> 00:51:26,519 Nos, ez a kis történet nyilvánvaló vak. 596 00:51:26,560 --> 00:51:28,357 Nem, ez az egyetlen dolog, ami igaz. 597 00:51:28,400 --> 00:51:30,391 A minap megnéztem. 598 00:51:30,440 --> 00:51:32,874 Ööö, ő a Corinne. 599 00:51:34,000 --> 00:51:37,709 Egy francia fregatt amely 1811-ben zuhant le a Memmertnél. 600 00:51:39,720 --> 00:51:41,039 És az arany? 601 00:51:41,080 --> 00:51:45,995 Nos, Hamburgból Havre-ba szállították nemesfémeket hordva Napóleonnak. 602 00:51:51,080 --> 00:51:53,799 Nem hiszed erről szól az egész, ugye? 603 00:51:53,840 --> 00:51:54,955 Mi? 604 00:51:55,000 --> 00:51:56,319 Kincsvadászat. 605 00:52:01,120 --> 00:52:03,111 Visszajött. 606 00:52:05,680 --> 00:52:07,352 Ki tért vissza? 607 00:52:07,400 --> 00:52:09,356 A Kormorán. 608 00:52:29,040 --> 00:52:31,315 Az idióta döngölni fog minket. 609 00:52:35,720 --> 00:52:36,914 Üdvözöljük! 610 00:52:49,760 --> 00:52:51,432 Hülye fukar! 611 00:52:52,440 --> 00:52:53,953 Add a kezed. 612 00:52:55,280 --> 00:52:59,592 Herr Grimm a legjobb tengerész ezeken partok. Biztosan mélyebb vízre volt szüksége... 613 00:52:59,640 --> 00:53:02,950 Szerintem kifogásokat keresel neki, Fraulein Dollmann. 614 00:53:03,000 --> 00:53:06,436 Miért? Mert apámnak dolgozik a mentési cégnél? 615 00:53:06,480 --> 00:53:07,993 Azt hiszem, rosszkor jöttem. 616 00:53:08,040 --> 00:53:11,077 Talán egy másik napon, Arthur, amikor a barátodnak jobb a kedve. 617 00:53:11,120 --> 00:53:13,111 Nyugi, Carruthers. 618 00:53:13,160 --> 00:53:15,151 elnézést kérek érte. 619 00:53:17,040 --> 00:53:19,031 Mikor jön vissza apád? 620 00:53:19,080 --> 00:53:21,071 találkozni akarok vele. 621 00:53:23,200 --> 00:53:24,553 Holnap. 622 00:53:24,600 --> 00:53:26,591 A gőzösön. 623 00:53:27,840 --> 00:53:30,035 Látom, a pipát használod, amit neked adtam, Arthur. 624 00:53:30,080 --> 00:53:34,596 Igen. Nos, eltartott egy ideig, míg megszoktam, de hát most nem tudok nélküle. 625 00:53:34,640 --> 00:53:36,631 Ön nem dohányzik, Mr. Carruthers? 626 00:53:38,440 --> 00:53:39,793 Szivarok. 627 00:53:39,840 --> 00:53:41,671 Sokkal civilizáltabb. 628 00:53:41,720 --> 00:53:44,280 Akkor nem helyesled az ajándékomat? 629 00:53:44,320 --> 00:53:46,311 Hát igen, természetesen. 630 00:53:47,760 --> 00:53:49,751 Bármit, hogy felszabadítsa Daviest. 631 00:53:51,640 --> 00:53:53,119 mennem kell. 632 00:53:53,160 --> 00:53:56,232 - Megígértem a mostohaanyámnak, hogy... - Clara! 633 00:53:58,120 --> 00:54:00,111 Fr�ulein Dollmann! 634 00:54:05,240 --> 00:54:07,708 Ha bármilyen módon megbántottalak, elnézést kérek. 635 00:54:07,760 --> 00:54:11,992 Nem, egyáltalán nem. Semmi. Tényleg, elfelejtettem mondani... hogy elmondjam a mostohaanyámnak, hogy megyek. 636 00:54:12,040 --> 00:54:14,031 Aggódni fog. 637 00:54:15,560 --> 00:54:18,870 Talán még találkozunk mikor hívjuk apádat? 638 00:54:18,920 --> 00:54:20,717 Nem, nem szabad jönnie. 639 00:54:20,760 --> 00:54:23,877 Apám nem szereti az idegeneket, a külföldieket. 640 00:54:23,920 --> 00:54:25,911 Nagyon mérges lesz. 641 00:54:25,960 --> 00:54:28,872 Nem kellett volna itt lennem. Csodálkozna, ha tudná. 642 00:54:29,760 --> 00:54:31,318 Ne mondd el senkinek! 643 00:54:46,680 --> 00:54:49,069 Rendkívüli viselkedés. 644 00:54:49,120 --> 00:54:51,793 Nos, tudom, hogy kedveled, de tényleg! 645 00:54:51,840 --> 00:54:53,239 Ezt nézd meg. 646 00:54:55,680 --> 00:54:57,671 A Wash felfedezése. 647 00:54:58,480 --> 00:54:59,754 Szóval mi van? 648 00:54:59,800 --> 00:55:01,677 Nem, nem, nézd meg a fényképet. 649 00:55:03,320 --> 00:55:07,472 Peter Thompson hadnagy, RN. 650 00:55:08,680 --> 00:55:10,511 Nézd, mit akarsz elmondani nekem? 651 00:55:10,560 --> 00:55:12,835 Nos, ő az. Dollmann. 652 00:55:15,440 --> 00:55:17,431 Dollmann... 653 00:55:20,880 --> 00:55:22,871 Nézd! Ott van. 654 00:55:24,880 --> 00:55:27,030 Biztos benne, hogy ez ugyanaz a férfi? 655 00:55:27,080 --> 00:55:31,153 Abszolút. Ne feledje, az a kép 15 éve készült. 656 00:55:31,200 --> 00:55:32,952 Vajon miért hagyta el a haditengerészetet. 657 00:55:33,000 --> 00:55:35,389 Kidobva. Nyilvánvalóan nem volt jó. 658 00:55:35,440 --> 00:55:36,953 Ez nem következik. 659 00:55:37,000 --> 00:55:39,798 Nem, a németek nem akarnák őt ha nem jó neki. 660 00:55:41,280 --> 00:55:44,511 Tegyük fel, hogy még mindig nekünk dolgozik, kettős ügynök? 661 00:55:44,560 --> 00:55:45,959 Rothadás! 662 00:55:48,520 --> 00:55:49,873 A fenébe! 663 00:55:50,760 --> 00:55:52,751 Nem szállt le a fúvóka. 664 00:56:12,080 --> 00:56:14,640 - Zwei Herr Carrutherstől. Danke sch�n. 665 00:56:14,680 --> 00:56:16,671 Herr Davies. 666 00:56:16,720 --> 00:56:18,551 Bitte? 667 00:56:18,600 --> 00:56:20,397 Davies. 668 00:56:21,720 --> 00:56:23,711 D-A-V-l-E-S. 669 00:56:23,760 --> 00:56:26,991 Nein, Herr Davies. Nichts for Sie. 670 00:56:27,040 --> 00:56:28,268 Danke. 671 00:56:32,240 --> 00:56:34,231 Nos, mit mondanak? 672 00:56:34,280 --> 00:56:36,271 minden rendben? maradhatsz? 673 00:56:36,320 --> 00:56:39,392 - Igen, és... - Zwei Briefmarken, bitte. 674 00:56:40,720 --> 00:56:41,994 Nem. 675 00:56:42,040 --> 00:56:45,510 Ez azt mondja, hogy tudok és ez azt mondja, hogy vissza kell térnem. 676 00:56:47,040 --> 00:56:49,713 Nem gondolod manipulálták őket, ugye? 677 00:56:49,760 --> 00:56:51,512 Gyanús vagy. 678 00:56:51,560 --> 00:56:53,278 Nem, természetesen nem. 679 00:56:53,320 --> 00:56:55,311 De vissza kell menned? 680 00:56:55,360 --> 00:56:57,316 Várjon. Ööö... entschuldigen. 681 00:57:04,600 --> 00:57:05,749 Juist. 682 00:57:05,800 --> 00:57:08,519 Ez a sziget Memmert mellett és a mentési helyszín. 683 00:57:13,280 --> 00:57:14,759 Ó, helló. 684 00:57:14,800 --> 00:57:16,392 Még több köd. 685 00:57:25,520 --> 00:57:27,476 Egyszerűen azt mondom, hogy ezt nem kaptam meg. 686 00:57:29,520 --> 00:57:32,193 - Szerencsénk volt, hogy visszaértünk. - Nem volt szerencse. 687 00:57:33,640 --> 00:57:35,949 Nem, ha ismeri a területet, legyen jó térképe. 688 00:57:36,720 --> 00:57:38,711 Még mindig könnyebb egy iránytűvel. 689 00:57:38,760 --> 00:57:42,514 Úgy érted, hogy kifelé navigálhatsz és nem tévedsz el? 690 00:57:42,560 --> 00:57:43,879 Természetesen. 691 00:57:43,920 --> 00:57:45,797 A vakok mindig ezt csinálják. 692 00:57:46,640 --> 00:57:48,676 Nos, meddig mehetsz el? 693 00:57:49,600 --> 00:57:50,953 Hát nem tudom. 694 00:57:51,800 --> 00:57:53,438 Ami a Memmertet illeti? 695 00:57:53,480 --> 00:57:56,119 - Azt várom. Miért? - Nem számítanának ránk. 696 00:57:57,080 --> 00:57:58,308 Ilyen körülmények között nem. 697 00:58:11,640 --> 00:58:13,915 Biztos vagy benne, hogy megtalálod az utat? 698 00:58:15,000 --> 00:58:17,389 Biztos vagy benne, hogy odáig tud húzni? 699 00:58:34,040 --> 00:58:36,793 A fenébe, ez nem fog menni! Látod az iránytűt? 700 00:58:36,840 --> 00:58:38,398 Igen, igen, tudok. 701 00:58:38,440 --> 00:58:42,069 Nézze meg minden alkalommal, amikor jön előre. A pálya délnyugat, félig nyugat. 702 00:58:42,120 --> 00:58:45,476 Az ellenkezőjét kell venni... sem kelet, fél kelet. Tartsa a szigorát ezen. 703 00:58:45,520 --> 00:58:46,555 Jobbra. 704 00:58:55,280 --> 00:58:57,032 Rendben, van egy perced. 705 00:58:57,080 --> 00:58:59,071 Jól szórakoztunk. 706 00:59:03,520 --> 00:59:05,511 - Whisky? - Nem, köszönöm. 707 00:59:06,840 --> 00:59:09,274 - Mit szólnál egy kekszhez? - Nem, nem, nem. 708 00:59:12,600 --> 00:59:14,591 Ki tudnád tartani ezt egy pillanatra? 709 00:59:17,120 --> 00:59:18,792 Hogy állunk? 710 00:59:18,840 --> 00:59:20,478 Hát elég. 711 00:59:20,520 --> 00:59:23,990 Egy trükkös dolog következik, sekély, ahol a két árapály találkozik. 712 00:59:24,040 --> 00:59:25,439 Aztán könnyebb lesz. 713 00:59:31,640 --> 00:59:34,359 Nos, tudod, nincs semmi látnivaló. 714 00:59:35,840 --> 00:59:37,319 Lejárt az idő. 715 00:59:37,360 --> 00:59:38,998 Készen állsz? 716 00:59:40,200 --> 00:59:41,792 Helyes, húzd. 717 00:59:51,800 --> 00:59:54,234 A készség, amelyet Davies mutatott a navigáció során 718 00:59:54,280 --> 00:59:56,874 nagyobb volt minden taníthatónál. 719 00:59:56,920 --> 00:59:58,911 A zsenialitás határán volt. 720 00:59:58,960 --> 01:00:01,235 Mintha érezte volna a homok szagát. 721 01:00:01,280 --> 01:00:05,114 Egy egyszerű kézi iránytű segítségével, chart és boathook, 722 01:00:05,160 --> 01:00:07,674 vakon vezetett minket Memmert szigetére, 723 01:00:07,720 --> 01:00:10,598 13 mérföldnyi könyörtelen tengeren keresztül 724 01:00:10,640 --> 01:00:15,509 egy tenger, amely a tengerész számára rémálom volt a homokpadokról és a keresztáramlatok megtévesztéséről 725 01:00:54,840 --> 01:00:56,831 Azt hiszem, most megiszom azt az italt. 726 01:00:57,760 --> 01:01:00,035 Tudod, hogy ugyanannyi a távolság visszafelé? 727 01:01:01,040 --> 01:01:02,268 Itt. 728 01:01:02,320 --> 01:01:03,992 Nem, nem egészen. 729 01:01:04,040 --> 01:01:06,554 A dagály tele lesz. Egyenesen átvághatunk. 730 01:01:06,600 --> 01:01:08,591 Biztos mérgesek vagyunk! 731 01:01:08,640 --> 01:01:11,234 Sh! 732 01:01:11,280 --> 01:01:13,396 Nos, mennyi időm van? 733 01:01:14,960 --> 01:01:16,757 megyek. 734 01:01:16,800 --> 01:01:18,916 Ó, nem, én vagyok az. 735 01:01:18,960 --> 01:01:20,951 Nos, ezt mindvégig tudtuk. 736 01:01:21,000 --> 01:01:23,389 Őszintén szólva, a németed nem ért ehhez. 737 01:01:25,240 --> 01:01:29,119 Egy órád van, már nincs. Emlékezz a dagályra. 738 01:01:29,160 --> 01:01:30,593 Itt. 739 01:01:30,640 --> 01:01:32,915 - Van késed? - Ööö... nem. 740 01:01:34,840 --> 01:01:36,558 Inkább vedd az enyémet. 741 01:01:36,600 --> 01:01:38,033 És az iránytű. 742 01:01:38,080 --> 01:01:39,911 A raktár körülbelül 400 yardnyira van, 743 01:01:39,960 --> 01:01:41,678 csapágy három-tíz körül. 744 01:01:47,160 --> 01:01:49,355 - Egy sípot? - Ha eltévedsz. 745 01:01:51,920 --> 01:01:53,114 mondom én! 746 01:01:56,000 --> 01:01:57,513 Sok szerencsét. 747 01:02:06,280 --> 01:02:08,714 - A fenébe! Karl?t 748 01:02:08,760 --> 01:02:10,034 Igen. 749 01:02:10,080 --> 01:02:11,593 Ez a kibaszott köd. 750 01:02:13,120 --> 01:02:15,839 Gyerünk, megyek az istállóba, hogy megkapjam a pénzemet. 751 01:02:15,880 --> 01:02:17,791 Igen, menjünk együtt. 752 01:02:44,200 --> 01:02:45,428 Kunzel. 753 01:02:45,480 --> 01:02:46,959 Eric... 754 01:04:06,880 --> 01:04:09,155 'B'egy pont három. 'C'... 755 01:04:20,280 --> 01:04:23,238 Nem. Odaérünk. 756 01:05:19,480 --> 01:05:20,674 Köszönöm. 757 01:05:20,720 --> 01:05:22,472 - Kérem. - Köszönöm. 758 01:05:24,080 --> 01:05:25,593 - Egészségére. - Egészségére. 759 01:05:25,640 --> 01:05:26,914 Egészségére. 760 01:06:04,000 --> 01:06:08,312 - Öreg voltál. Mi történt? - Rengeteg, de most nem tudom megmondani. Vissza kell mennünk. 761 01:06:08,360 --> 01:06:11,033 Úgy tűnik, mennek hogy meghívjon minket vacsorára – ma este. 762 01:06:11,080 --> 01:06:13,071 Hogyan? Ebben a ködben? 763 01:06:37,600 --> 01:06:39,591 Gar nichts. 764 01:07:04,240 --> 01:07:05,229 Komm. 765 01:07:13,280 --> 01:07:15,271 Herr Davies! 766 01:07:16,200 --> 01:07:18,191 Már vártunk rád. 767 01:07:18,240 --> 01:07:20,231 A kacsát kerestük. 768 01:07:20,280 --> 01:07:21,679 Sikeres? 769 01:07:21,720 --> 01:07:23,915 Ó, láttunk néhányat. 770 01:07:23,960 --> 01:07:25,871 Attól félünk, hogy nem kaptunk el semmit. 771 01:07:25,920 --> 01:07:27,433 A ködben? 772 01:07:27,480 --> 01:07:29,596 Tökéletesen tiszta ez az utolsó óra. 773 01:07:39,840 --> 01:07:41,876 A legjobb idő megragadni őket. 774 01:07:43,400 --> 01:07:45,311 Danke sch�n, Herr Dollmann. 775 01:07:45,360 --> 01:07:46,839 Bitte. 776 01:07:46,880 --> 01:07:51,271 Minden bizonnyal hízelgünk az ön mérete miatt üdvözlő buli. Jó estét uraim. 777 01:07:51,320 --> 01:07:53,754 Ez valami különleges? 778 01:07:53,800 --> 01:07:57,190 Meghívás vacsorára. Ma este a parton lévő szállásomon. 779 01:07:57,240 --> 01:07:59,515 - Ez nagyon kedves öntől, uram, de... - Egy óra. 780 01:07:59,560 --> 01:08:03,473 Valaki találkozik veled a rakparton. Látni fogja, hogy a kilövésem mellette fekszenek. 781 01:08:05,600 --> 01:08:07,591 Hadd segítsek. 782 01:08:08,560 --> 01:08:10,551 Hacsak nem csatlakozol most hozzánk? 783 01:08:10,600 --> 01:08:13,114 Természetesen szívesen venném a változás lehetőségét. 784 01:08:13,160 --> 01:08:15,151 Nem vagyok éppen vacsorához öltözve. 785 01:08:15,200 --> 01:08:19,034 Nem marad velünk, Herr Dollmann? miközben változunk? cseveghetünk. 786 01:08:19,080 --> 01:08:20,957 Szívesen. 787 01:08:21,000 --> 01:08:25,118 Evezhetünk együtt. - Soha nem kapunk vacsorát, ha beszélni maradsz! 788 01:08:25,160 --> 01:08:29,039 Ráadásul alig van hely kettőnek abban a kabinban, nemhogy háromnak. 789 01:08:38,720 --> 01:08:40,711 Akkor egy óra múlva találkozunk. 790 01:08:45,160 --> 01:08:47,549 Nagyon lelkesnek tűntél hogy Dollmann maradjon.t 791 01:08:47,960 --> 01:08:51,635 Csak hogy lássam, a többiek és főleg az a szemüveges fickó, 792 01:08:51,680 --> 01:08:53,511 volt elég bizalom ahhoz, hogy engedje. 793 01:08:53,560 --> 01:08:55,676 Hmm. Nem tették, ugye? 794 01:09:00,280 --> 01:09:02,271 Te jó ég, nyakkendő! 795 01:09:02,320 --> 01:09:04,311 És nagyon majdnem egyenes. 796 01:09:06,360 --> 01:09:08,351 Ó, megtaláltad a könyvet? 797 01:09:08,400 --> 01:09:10,675 Igen, de nem ott, ahol hagytam. 798 01:09:10,720 --> 01:09:12,711 És zárva volt. 799 01:09:12,760 --> 01:09:14,512 Most már tudnia kell, hogy láttuk. 800 01:09:14,560 --> 01:09:16,790 Szinte biztosan. De a többit nem. 801 01:09:16,840 --> 01:09:18,831 Dollmann nem akarja, hogy megtudják. 802 01:09:18,880 --> 01:09:20,871 Ó, tessék, engedd meg. 803 01:09:23,760 --> 01:09:24,909 Ott. 804 01:09:24,960 --> 01:09:26,951 Istenem, roncsnak érzem magam. 805 01:09:27,000 --> 01:09:29,070 Tudod, bárcsak jobb lapokat tartanánk. 806 01:09:29,120 --> 01:09:31,270 Ó, hát elfelejtetted az ászomat. 807 01:09:34,520 --> 01:09:35,953 Nos, gyerünk. 808 01:09:43,160 --> 01:09:45,151 Die Sendung, bitte? 809 01:10:04,840 --> 01:10:08,196 Herr Davies, miért nem látogatott meg minket Hamburgban? 810 01:10:09,680 --> 01:10:12,114 A lányom volt a legjobban csalódott. 811 01:10:12,160 --> 01:10:14,151 Sajnos muszáj volt... 812 01:10:14,200 --> 01:10:16,873 tegyél fel javításra, miután zátonyra mentem. 813 01:10:16,920 --> 01:10:20,310 Bízom benne, hogy fiatal barátunk nem felelősnek tartod magad, Dollmann? 814 01:10:20,360 --> 01:10:21,918 Én irányítom az időjárást? 815 01:10:24,240 --> 01:10:26,959 Ez a fickó Herr Davies elrabolta, B�hme. 816 01:10:27,000 --> 01:10:31,676 Megfélemlítették és éheztették. Azt hiszem, a szenvedései szörnyűek voltak. 817 01:10:31,720 --> 01:10:34,757 Valóban azok voltak, de én fellázadtam. 818 01:10:34,800 --> 01:10:36,677 A szenvedéseimnek vége. 819 01:10:36,720 --> 01:10:38,631 Dezertáltam, igaz, Davies? 820 01:10:38,680 --> 01:10:39,715 Mi? 821 01:10:40,480 --> 01:10:43,836 Ó, igen, Carruthersnek vissza kell mennie Londonba. 822 01:10:43,880 --> 01:10:46,519 Szóval megfogadtad a tanácsomat? A legésszerűbb. 823 01:10:46,560 --> 01:10:50,473 Hát nem egészen. Visszahívtak a külügyminisztériumba. 824 01:10:50,520 --> 01:10:52,511 Reggel először indulok. 825 01:10:52,560 --> 01:10:55,313 Jómagam holnap elmegyek. Emdennek. 826 01:10:55,360 --> 01:10:57,351 Együtt utazhatunk. 827 01:10:57,400 --> 01:10:59,550 Ó, de még csak most jöttél ide. 828 01:11:00,560 --> 01:11:05,156 A Herr Dollmann's tanácsadó mérnöke vagyok mentési művelet. jövök-megyek. 829 01:11:05,200 --> 01:11:08,749 Ó, igen, a titokzatos Memmert. 830 01:11:08,800 --> 01:11:12,236 Mesélj nekünk róla. Kíváncsiak vagyunk, hogy megtudjuk, nem igaz, Davies? 831 01:11:13,880 --> 01:11:15,871 Egyszerű mentési művelet. 832 01:11:15,920 --> 01:11:17,717 Nincs rejtély. 833 01:11:17,760 --> 01:11:20,194 Ó, de van, Herr Dollmann. 834 01:11:20,240 --> 01:11:23,710 A parancsnok azt mondta nekünk, hogy nem tudtad amikor visszatérsz a szigetekre. 835 01:11:23,760 --> 01:11:25,193 Na és? 836 01:11:25,240 --> 01:11:27,356 És te, uram, amikor visszajöttél ma reggel, 837 01:11:27,400 --> 01:11:30,437 nem szálltál le Norderneyben hanem egyenesen Memmerthez ment. 838 01:11:30,480 --> 01:11:34,109 Természetesen. Pontosan errefelé tartottam. 839 01:11:34,160 --> 01:11:36,594 Nem az a zavar, hogy odautaztál, 840 01:11:36,640 --> 01:11:40,349 de hogy visszatértél, mind a hárman együtt, a parancsnok indításakor. 841 01:11:40,400 --> 01:11:42,152 És arra következtetsz? 842 01:11:42,200 --> 01:11:44,998 Amit tudnia kellett amikor Herr Dollmann visszajött. 843 01:11:45,040 --> 01:11:49,431 Úgy tűnik, veszed természetellenes érdeklődés ügyeink iránt. 844 01:11:49,480 --> 01:11:52,153 Természetellenes az arany iránti érdeklődés? 845 01:11:52,200 --> 01:11:54,475 - Ki mondta, hogy találtunk? - Nos, ugye? 846 01:11:58,480 --> 01:11:59,595 Megvan? 847 01:12:01,680 --> 01:12:04,433 Úgy tűnik, nem mi vagyunk az egyetlenek érdeklődni mások iránt. 848 01:12:05,680 --> 01:12:07,193 Nyugi, Carruthers. 849 01:12:07,240 --> 01:12:10,198 Erre az estére, erre az összejövetelre gondolok, 850 01:12:10,240 --> 01:12:12,356 és a meglehetősen furcsa mód. 851 01:12:12,400 --> 01:12:16,996 Uraim, elképzelem a Memmert-i összejöveteled során 852 01:12:17,040 --> 01:12:20,749 Davies és én megbeszéltük és feltámadt a gyanúd. 853 01:12:20,800 --> 01:12:23,519 Ön meghívott minket ide ma este, hogy... 854 01:12:23,560 --> 01:12:25,152 vizsgáljon meg minket. 855 01:12:25,200 --> 01:12:27,191 Aztán ott van... 856 01:12:28,680 --> 01:12:29,749 Nem, én... 857 01:12:29,800 --> 01:12:34,510 - Megbántalak. - Jaj, folytasd, a hallucinációid elterelnek. 858 01:12:35,560 --> 01:12:39,030 Hát én elég furcsának találom hogy szükségesnek kell tartania 859 01:12:39,080 --> 01:12:43,551 hogy mindhárman feljöjjetek a Dulcibella fedélzetére hogy kézbesítsen egy egyszerű meghívót. 860 01:12:43,600 --> 01:12:45,272 És a grafikonokat megzavarták. 861 01:12:45,320 --> 01:12:47,914 Biztos vagyok benne, hogy egyikőtök sem gyanakodhatott Daviesre. 862 01:12:47,960 --> 01:12:49,951 Nem, a lényeg... 863 01:12:50,000 --> 01:12:51,911 mire vittél? 864 01:12:51,960 --> 01:12:54,315 Talán még mindig elfogadjuk. 865 01:12:56,240 --> 01:12:58,674 Herr Carruthers. 866 01:12:58,720 --> 01:13:02,838 Ha bármilyen módon megbántottunk, az volt nem szándékos. Kérjük, fogadja elnézésünket. 867 01:13:02,880 --> 01:13:08,273 Én például nem szeretném, ha elhagynád a szigeteinket a fríz vendégszeretet rossz benyomásával. 868 01:13:10,920 --> 01:13:13,434 De Herr Dollmann még mindig gyanakszik. 869 01:13:15,160 --> 01:13:16,798 Elnézést kértünk. 870 01:13:16,840 --> 01:13:18,910 Mit akarsz még? 871 01:13:18,960 --> 01:13:20,916 Vigyen minket a Memmertbe. 872 01:13:20,960 --> 01:13:23,599 Mutasd meg nekünk a veretlent, ha van ilyen. 873 01:13:23,640 --> 01:13:25,119 De holnap elmész! 874 01:13:25,160 --> 01:13:28,436 És amikor visszaérek Londonba, Érdeklődni fogok a Lloyd's-nál. 875 01:13:28,480 --> 01:13:32,029 Nem felejtettem el azt a hibát a mentés címében hogy meséltél nekem. 876 01:13:39,560 --> 01:13:42,233 Ha nem ellenzi a búvárruhát? 877 01:13:48,680 --> 01:13:50,272 Uraim, ez... 878 01:13:50,320 --> 01:13:52,709 Nagyon kedves tőled, hogy felajánlod, de... 879 01:13:52,760 --> 01:13:56,594 most, hogy úgy gondolom, hogy a becsületem helyreállt, 880 01:13:56,640 --> 01:13:59,154 Attól tartok, tényleg vissza kell mennem Londonba. 881 01:13:59,200 --> 01:14:00,838 Hát... 882 01:14:00,880 --> 01:14:02,871 itt a felszólításom. 883 01:14:07,440 --> 01:14:10,796 Látod, én tényleg csak egy szerény hivatalnok vagyok a külügyminisztériumban 884 01:14:29,840 --> 01:14:31,751 Ne felejtsd el – váltson át az Emdenben. 885 01:14:32,480 --> 01:14:34,550 - Ó, ööö... itt. Emlékezz arra. - Istenem! 886 01:14:34,600 --> 01:14:36,591 Az álcám. Köszönöm. 887 01:14:37,320 --> 01:14:40,232 Ha nem jövök vissza péntekig, hívja McPhersont az FO-nál. 888 01:14:41,440 --> 01:14:43,192 A 73-as szobában van. 889 01:14:43,240 --> 01:14:46,118 És azonnal vitorlázzon Angliába. Ne várj. 890 01:15:21,280 --> 01:15:24,716 Davies és én ébren maradtunk egészen a hajnali órákig 891 01:15:24,760 --> 01:15:26,876 az események hirtelen fordulatának értékelése. 892 01:15:26,920 --> 01:15:32,119 Az, hogy Németország kidolgozott egy védekezési tervet korlátozott északi-tengeri partvidéke valószínűnek tűnt. 893 01:15:32,160 --> 01:15:34,754 De elég volt-e elszámolni a kezelésünkkel? 894 01:15:34,800 --> 01:15:38,588 Nem Memmert távoli szigete volt valószínűtlen hely a védekezés megtervezésére? 895 01:15:38,640 --> 01:15:40,631 És Dollmann, mi volt a szerepe? 896 01:15:40,680 --> 01:15:45,037 Egyre világosabbá vált hogy B�hme volt a fontos láncszem. 897 01:15:45,080 --> 01:15:48,311 És addig, amíg Davies lemaradt beárnyékolni Dollmannt 898 01:15:48,360 --> 01:15:52,273 Követnem kellene ezt a kellemetlen kis embert minden áron. 899 01:16:15,040 --> 01:16:17,031 Megérkezünk Emdenbe. 900 01:16:18,640 --> 01:16:21,359 Biztonságos utazást Angliába. 901 01:16:23,320 --> 01:16:25,914 Sajnálom, hogy nem tudtunk aranyat mutatni. 902 01:16:27,240 --> 01:16:28,673 Legközelebb, igen? 903 01:16:30,840 --> 01:16:33,638 Jó sztori lett volna elmondani a klubban. 904 01:17:06,400 --> 01:17:08,391 Kiváló. Gyerünk. 905 01:17:28,120 --> 01:17:31,157 Mindenki szálljon be! Mindenki a fedélzeten! 906 01:17:32,200 --> 01:17:34,031 Csukja be az ajtókat. 907 01:18:19,440 --> 01:18:21,431 Sört, kérlek. 908 01:18:28,520 --> 01:18:29,873 Gyerünk. 909 01:18:34,880 --> 01:18:38,471 Mindenki szálljon be! 910 01:18:41,160 --> 01:18:43,151 Csukja be az ajtókat. 911 01:19:07,920 --> 01:19:10,115 Jegyeket kérek. 912 01:19:11,680 --> 01:19:13,671 Jegyeket, kérem. 913 01:19:16,760 --> 01:19:18,671 Jegyeket kérek. 914 01:19:21,680 --> 01:19:23,671 Jegyeket, kérem. 915 01:19:30,200 --> 01:19:32,589 Fahrkarten, bitte. 916 01:19:36,080 --> 01:19:37,274 Schaffner. 917 01:19:37,320 --> 01:19:38,594 Fahrkarten, bitte. 918 01:19:38,640 --> 01:19:40,278 Schaffner. 919 01:19:40,320 --> 01:19:42,231 Schaffner, komm! 920 01:20:04,920 --> 01:20:06,911 Tehát a bél. 921 01:20:09,640 --> 01:20:12,074 Mensch, B�hme. Gut Sie zu sehen. 922 01:20:12,120 --> 01:20:15,112 Welcher Seemann liegt bei Manni im Bett? 923 01:20:43,760 --> 01:20:46,513 Rájöttem a törekvésemre a B�hme és utazás Emdenbe 924 01:20:46,560 --> 01:20:49,836 most visszahozott Bensersieltől néhány mérföldön belülre 925 01:20:49,880 --> 01:20:53,475 ahonnan először felszálltam a vonatra és búcsút vesz Daviestől 926 01:20:53,520 --> 01:20:57,399 Egyértelmű, hogy feltétlenül folytatnom kellett hogy B�hme és pártjá közelében maradjon 927 01:20:57,440 --> 01:20:59,237 elérve előttük Benserseilt. 928 01:20:59,280 --> 01:21:01,794 Miközben körbejárták a közeli bárkagyárat, 929 01:21:01,840 --> 01:21:03,831 Imádkoztam, hogy Davies biztonságban legyen 930 01:21:03,880 --> 01:21:07,156 és még mindig kapcsolatban áll Dollmannal és a jacht, a Medúza.t 931 01:21:25,600 --> 01:21:26,589 Jan! 932 01:21:28,320 --> 01:21:29,548 Jan! 933 01:21:29,600 --> 01:21:31,591 Igen valóban! 934 01:21:31,640 --> 01:21:32,959 Karl! 935 01:21:35,320 --> 01:21:36,833 Gyere ide. 936 01:21:40,560 --> 01:21:42,551 Ez egy rendetlenség. 937 01:21:45,160 --> 01:21:47,230 A fenébe, gyere le. 938 01:22:20,520 --> 01:22:21,794 Cég... 939 01:22:22,640 --> 01:22:24,756 Társaság, állj meg. 940 01:22:39,120 --> 01:22:40,109 Stop! 941 01:23:09,440 --> 01:23:10,873 Uraim... 942 01:23:16,520 --> 01:23:18,078 Nagyon jó! 943 01:23:24,160 --> 01:23:26,674 Istenem! A császár! 944 01:24:56,720 --> 01:24:57,869 Jan! 945 01:25:03,960 --> 01:25:05,234 Igen valóban. 946 01:25:49,360 --> 01:25:51,191 - Uraim. - Felség. 947 01:26:28,000 --> 01:26:28,989 Hé! 948 01:27:01,360 --> 01:27:02,918 Tűz. Tűz! 949 01:27:03,960 --> 01:27:05,678 Tűz! 950 01:27:07,760 --> 01:27:09,716 Feuer! 951 01:27:20,680 --> 01:27:24,275 Ó, Davies! az ég szerelmére, gyerünk. Siess! 952 01:27:24,320 --> 01:27:27,039 Olyan gyorsan történt 953 01:27:27,080 --> 01:27:30,117 hogy az agyam még mindig járt felfedezésem borzalmaival. 954 01:27:30,160 --> 01:27:33,630 Nem védelmi terv, ahogy Davies és én először hittük,t 955 01:27:33,680 --> 01:27:36,990 de a császár próbál Nagy-Britannia inváziójara 956 01:27:37,040 --> 01:27:38,996 Miután elérte Daviest, 957 01:27:39,040 --> 01:27:41,270 egyetlen gondolatom az volt, hogy szembeszálljak Dollmannal 958 01:27:41,320 --> 01:27:44,596 és siessen Angliába mielőtt a dagály túl messzire emelkednet 959 01:27:44,640 --> 01:27:47,552 és a Kaiser ismét a felszínen volt és az üldözésben. 960 01:27:48,600 --> 01:27:49,669 Itt. 961 01:27:49,720 --> 01:27:51,551 Sok szerencsét. 962 01:28:07,040 --> 01:28:08,439 Hé! 963 01:28:40,120 --> 01:28:43,032 London elvesztette varázsát, Herr Carruthers? 964 01:28:46,560 --> 01:28:49,757 Megkérdezhetem, mit vársz el ettől a behatolástól? 965 01:28:54,360 --> 01:28:56,351 Jó estét, Herr Dollmann. 966 01:28:57,440 --> 01:29:01,069 Vagy azt mondjam, egészsége, Thompson hadnagy? 967 01:29:02,360 --> 01:29:03,395 Prost. 968 01:29:07,520 --> 01:29:10,796 Szóval elolvastad a kis könyvemet. Azt hittem, valószínűleg megvan. 969 01:29:13,360 --> 01:29:15,669 Különféle napok voltak, Mr. Carruthers. 970 01:29:15,720 --> 01:29:17,438 Nagyon különböző napok. 971 01:29:17,480 --> 01:29:21,996 Határozottan. Őfelsége haditengerészetétől a német kémig. 972 01:29:22,040 --> 01:29:23,473 Kém? 973 01:29:26,880 --> 01:29:28,871 Ismerjük az egész tervet. 974 01:29:28,920 --> 01:29:31,992 A vasút, uszályok építése, 975 01:29:32,040 --> 01:29:35,077 és mit fognak vinni. 976 01:29:37,880 --> 01:29:41,190 Elfelejtesz Davies elképesztő navigációs készsége. 977 01:29:41,240 --> 01:29:45,438 Habozás nélkül, a ködön át vezetett minket Memmerthez. 978 01:29:45,480 --> 01:29:47,869 Múlt... kedden, nem? 979 01:29:51,080 --> 01:29:53,548 Egyet kell értenie, ez egy nagyon merész stratégia. 980 01:29:54,480 --> 01:29:56,471 Egyszerű, de hatékony. 981 01:29:57,480 --> 01:30:01,792 100 000 német katona bárkákon vontatták át az Északi-tengeren 982 01:30:01,840 --> 01:30:05,799 és leszáll a Mosó lakásaira Anglia védtelen keleti partján 983 01:30:05,840 --> 01:30:08,149 az egész Nagy Flotta támogatásával 984 01:30:08,200 --> 01:30:10,668 és a meglepetés teljes eleme. 985 01:30:10,720 --> 01:30:11,914 Tökéletes. 986 01:30:15,160 --> 01:30:18,869 A brit flotta nem fog tudni mozdulni azokban a sekély vizekben. 987 01:30:20,960 --> 01:30:24,919 Persze a siker múlik az abszolút titoktartásról. 988 01:30:26,200 --> 01:30:30,478 Most mit javasol, Mr. Carruthers? a legjobb módja a titoktartásnak? 989 01:30:32,360 --> 01:30:34,351 Ne ossza meg senkivel. 990 01:30:34,400 --> 01:30:37,233 Gondolom, nem vagy egyedül ezzel? 991 01:30:37,280 --> 01:30:41,558 Ó, aligha. Levelem lesz most már bármelyik pillanatban megérkezik az Admiralitáshoz 992 01:30:41,600 --> 01:30:43,113 a teljes részletekkel. 993 01:30:43,160 --> 01:30:45,151 Ó, van még idő. 994 01:30:45,200 --> 01:30:47,509 Ó, kétlem, hogy így gondolja-e. 995 01:30:48,280 --> 01:30:51,875 A Kaiser ebben a pillanatban kint van kollégáival 996 01:30:51,920 --> 01:30:53,911 és egy bárka tele katonákkal... 997 01:30:54,720 --> 01:30:56,711 ...homokpadra alapozva. 998 01:30:57,720 --> 01:31:01,633 A Kaiser próbája, és téged nem hívtak meg. 999 01:31:01,680 --> 01:31:05,150 Nos, egyszerűen nem bíztak benned. 1000 01:31:05,200 --> 01:31:07,953 Anglia nagy inváziója – tönkrement. 1001 01:31:09,080 --> 01:31:11,275 És az egyik honfitársa. 1002 01:31:13,560 --> 01:31:16,074 Éld túl, ha tudsz. 1003 01:31:17,640 --> 01:31:18,595 Carruthers! 1004 01:31:50,720 --> 01:31:52,711 Mennyivel tovább a holland vizekig? 1005 01:31:52,760 --> 01:31:55,877 Körülbelül tíz mérföld. Attól tartok, elveszítjük a sebességünket. 1006 01:31:55,920 --> 01:31:57,911 Nem segít. 1007 01:32:02,520 --> 01:32:05,273 - Hol van Clara? - Az ellenség megjavítása. 1008 01:32:06,440 --> 01:32:08,351 Vágjuk a kócot. 1009 01:32:08,400 --> 01:32:09,799 Soha! 1010 01:32:10,760 --> 01:32:13,320 Csak több vitorlát kell. Tessék, vedd el. 1011 01:32:21,240 --> 01:32:23,231 Soha nem megyek vissza Angliába. 1012 01:32:24,160 --> 01:32:25,309 Soha. 1013 01:32:28,720 --> 01:32:30,153 A gumicsónak hátulja. 1014 01:32:33,720 --> 01:32:35,711 Nem ismerlek többé. 1015 01:32:38,280 --> 01:32:39,793 Hogy van? 1016 01:32:40,760 --> 01:32:43,832 Nem tudom elállítani a vérzést. Biztos van orvosa. 1017 01:32:43,880 --> 01:32:45,996 Gyönyörködjön, Mr. Davies? 1018 01:32:46,040 --> 01:32:48,998 Nem fogod megúszni, tudod. Lenyomoznak. 1019 01:32:49,040 --> 01:32:50,871 Megragadjuk a lehetőséget. 1020 01:32:50,920 --> 01:32:52,911 Nincs jogom megkérdezni, 1021 01:32:52,960 --> 01:32:56,509 de most szálljunk ki a partra mielőtt túl késő lenne, kérem. 1022 01:32:56,560 --> 01:32:57,754 Clara... 1023 01:32:58,760 --> 01:33:00,352 Ő egy áruló. 1024 01:33:00,400 --> 01:33:03,597 Tudom, mi ő és mit csinált és ezért megvetem őt. 1025 01:33:03,640 --> 01:33:05,915 De nem tudom csak nézni, ahogy szenved. 1026 01:33:05,960 --> 01:33:09,350 De a farkunkon vannak és elég kevés a szél. 1027 01:33:10,440 --> 01:33:11,998 Ezt tényleg nem kérdezheti tőlem. 1028 01:33:12,040 --> 01:33:14,156 Ott a gumicsónak. Használhatnánk. 1029 01:33:14,200 --> 01:33:15,872 Nincs rá szüksége. 1030 01:33:15,920 --> 01:33:17,751 A gumicsónak elment. 1031 01:33:17,800 --> 01:33:19,791 Elengedtem a legénységet. 1032 01:33:19,840 --> 01:33:21,956 Ráadásul ő a mi bizonyítékunk. 1033 01:33:22,000 --> 01:33:23,831 Adok neked bizonyítékot. 1034 01:33:23,880 --> 01:33:27,031 - Tudom, hol tartja a papírjait. Minden. - Clara! 1035 01:33:31,320 --> 01:33:33,436 Nem fog élve eljutni Angliába. 1036 01:33:33,480 --> 01:33:34,913 Vérzik. 1037 01:33:36,000 --> 01:33:39,436 Ő az apám. Nem tudok tétlenül nézni, ahogy meghal. 1038 01:33:46,640 --> 01:33:48,596 Dulcibella hátrafelé húzódik. 1039 01:33:48,640 --> 01:33:49,834 De... 1040 01:33:50,680 --> 01:33:52,750 ...csak ha maradsz. 1041 01:33:56,120 --> 01:33:58,111 megyek vele. 1042 01:33:59,120 --> 01:34:01,270 Egyébként mit csinálnék Angliában? 1043 01:34:04,280 --> 01:34:06,271 Megyek és előkészítem a vitorlákat. 1044 01:34:09,760 --> 01:34:10,909 Arthur. 1045 01:34:12,760 --> 01:34:14,432 Köszönöm. 1046 01:34:14,480 --> 01:34:16,675 És maradni akarok. 1047 01:34:25,760 --> 01:34:27,751 Da sind sie. 1048 01:34:33,240 --> 01:34:34,798 Majestat. 1049 01:34:40,120 --> 01:34:41,678 Vernichten Sie sie. 1050 01:34:54,480 --> 01:34:55,754 Dollmann! 1051 01:35:06,720 --> 01:35:07,755 Ó, istenem! 1052 01:35:10,280 --> 01:35:12,032 Kemény port, nő! 1053 01:35:51,040 --> 01:35:52,439 Tessék, vedd ezt. 1054 01:35:56,640 --> 01:35:58,631 Soha nem akarom tudni, mit mondanak. 1055 01:36:08,200 --> 01:36:12,318 Kevesebb, mint két hónap múlva teljes jelentésünket megtettük a Külügyminisztériumnak 1056 01:36:12,360 --> 01:36:15,158 II. Vilmos császár Balmoralban szállt meg 1057 01:36:15,200 --> 01:36:17,350 Vll. Edward király személyes vendégeként 1058 01:36:17,400 --> 01:36:19,550 A külvilág felé, 1059 01:36:19,600 --> 01:36:22,353 a két uralkodó tükrözte a bajtársiasságot, a harmóniát,t 1060 01:36:22,400 --> 01:36:26,313 és a tartós béke reményét kínálta Nagy-Britannia és Németország között. 1061 01:36:26,360 --> 01:36:29,158 Csak néhány kulcsfontosságú kormányminiszter 1062 01:36:29,200 --> 01:36:33,113 értékelte a félelmetes következményeket ez lehetett volna 1063 01:36:33,160 --> 01:36:36,709 és ismerte az igaz történetet „A homok rejtvénye”.nek 1064 01:36:37,000 --> 01:36:40,069 A legjobban az Open Subtitles MKV Player használatával nézhető